Saudade É - Pedro Abrunhosa feat. Comité Caviar & Duquende перевод на немецкий

Saudade É

Saudade
Querer a luz de uma janela que não abre
Adormercer um sono ausente de verdade
é estar liberto sem liberdade
Viver um tempo com outra idade
é ver o fim sem que ele acabe

Saudade
Querer la luz de una ventana que no abre
Es dormir un sueño ausente de verdad
Es estar libre sin libertad
Vivir a un tiempo con otra edad
Es ver el fin sin que se acabe

Saudade
Es pisar un suelo que fue mañana y ahora tarde
Es vivir a fuego lento que aun arde
Estar intero por la mitad
Vivir a medias sin ser cobarde
Es ser poeta ...

Saudade
Estar en pie
Querer um mundo que no es mas que una sombra
Es ser capaz de ver la paz onde se esconda
Amar de lejos estando tan cerca
Amor que duele por ser tan cierto

Saudade
é dizer a quem se ama que se guarde
Descer ao fundo sem sentir que que o fundo acabe
é ser contente sem felicidade
Ter a ceerteza do que não se sabe
é ter razão sem sentir vaidade

Saudade
Es decir a quien se ama que se guarde
Bajar al fondo sin sentir que el fondo acabe
Estar contento sin felicidad
Tener seguro lo que no se sabe
Tener razón sin presunción

Saudade
Estar en pie
Querer um mundo que no es mas que una sombra
Es ser capaz de ver la paz onde se esconda
Amar de lejos estando tan cerca
Amor que duele por ser tan cierto

Amar de lejos estando tan cerca
Amor que duele por ser tan cierto

Saudade Ist

Sehnsucht
Das Licht eines Fensters wollen, das sich nicht öffnet
In einem Schlaf versinken, dem die Wahrheit fehlt
es ist, befreit zu sein ohne Freiheit
Eine Zeit in einem anderen Alter leben
es ist, das Ende zu sehen, ohne dass es endet

Sehnsucht
Das Licht eines Fensters wollen, das sich nicht öffnet
Es ist, einen Traum zu schlafen, dem die Wahrheit fehlt
Es ist, frei zu sein ohne Freiheit
Zur gleichen Zeit in einem anderen Alter leben
Es ist, das Ende zu sehen, ohne dass es endet

Sehnsucht
Es ist, einen Boden zu betreten, der Morgen war und nun Abend ist
Es ist, auf kleiner Flamme zu leben, die noch brennt
Zur Hälfte ganz sein
Halb leben, ohne feige zu sein
Es ist, Dichter zu sein ...

Sehnsucht
Aufrecht stehen
Eine Welt wollen, die nicht mehr als ein Schatten ist
Es ist, fähig zu sein, den Frieden zu sehen, wo er sich versteckt
Aus der Ferne lieben, obwohl man so nah ist
Liebe, die schmerzt, weil sie so wahr ist

Sehnsucht
es ist, der, die man liebt, zu sagen, sie möge auf sich achtgeben
Auf den Grund sinken, ohne zu spüren, dass der Grund endet
es ist, zufrieden zu sein ohne Glückseligkeit
Die Gewissheit dessen haben, was man nicht weiß
es ist, Recht zu haben, ohne Eitelkeit zu fühlen

Sehnsucht
Der, die man liebt, zu sagen, sie möge auf sich achtgeben
Auf den Grund sinken, ohne zu spüren, dass der Grund endet
Zufrieden sein ohne Glückseligkeit
Sicher sein über das, was man nicht weiß
Recht haben ohne Anmaßung

Sehnsucht
Aufrecht stehen
Eine Welt wollen, die nicht mehr als ein Schatten ist
Fähig sein, den Frieden zu sehen, wo er sich versteckt
Aus der Ferne lieben, obwohl man so nah ist
Liebe, die schmerzt, weil sie so wahr ist

Aus der Ferne lieben, obwohl man so nah ist
Liebe, die schmerzt, weil sie so wahr ist