Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio - Estrada

Estrada

Estrada fora estrada dentro, de Bayonne a Milão,
Coração ao relento, mundos e fundos na mão.
Corpo negro macadame, de Milão a Budapeste,
Voar, "chercher la femme", norte, sul, oeste, leste.
Polaroid, por do sol, vénus na concha da Shell,
Sexo, sonho e rock'n'roll, noite branca no motel.

Anjo perdido na bruma, leva-me ao sétimo céu,
Abre o teu manto de espuma, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu...

Chuva, breu e gasolina, bar aberto, companhia,
Cheiro a erva na latrina, chá, café e fantasia.
Ultrapasso um camião, passo fronteira e portagem.
O écran do alcatrão devorou a tua imagem.
Estou tao longe, estou tao perto, sei que nunca
Hei-de chegar
Onde vou não sei ao certo, já não posso mais parar.

Anjo perdido na bruma, leva-me ao sétimo céu,
Abre o teu manto de espuma, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu.

Contigo leio o futuro nas gotas do para brisas,
Coração inseguro, mãos vazias, indecisas.
Néon pálido, luar, Via Láctea, solidão,
Tenho ganas de beijar o espelho da escuridão.
A grande roda da sorte é uma curva sem fim,
Do outro lado da morte há uma estrada só p'ra mim.

Anjo perdido na bruma, leva-me ao sétimo céu,
Abre o teu manto de espuma, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu.

Anjo perdido na bruma, leva-me ao sétimo céu,
Abre o teu manto de espuma, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu, deixa cair o teu véu,
Deixa cair o teu véu.

Route

Sur la route, hors de la route, de Bayonne à Milan,
Le cœur à l'air libre, des mondes et des fonds dans la main.
Corps noir macadam, de Milan à Budapest,
Voler, "chercher la femme", nord, sud, ouest, est.
Polaroid, coucher de soleil, Vénus dans la coquille de Shell,
Sexe, rêve et rock'n'roll, nuit blanche au motel.

Ange perdu dans le brouillard, emmène-moi au septième ciel,
Ouvre ton manteau de mousse, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile...

Pluie, noirceur et essence, bar ouvert, compagnie,
Odeur d'herbe dans la latrine, thé, café et fantaisie.
Je dépasse un camion, je franchis la frontière et le péage.
L'écran du goudron a dévoré ton image.
Je suis si loin, je suis si près, je sais que je ne le ferai jamais
Je vais y arriver
Je ne sais pas exactement où je vais, je ne peux plus m'arrêter.

Ange perdu dans le brouillard, emmène-moi au septième ciel,
Ouvre ton manteau de mousse, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile.

Avec toi, je lis l'avenir dans les gouttes du pare-brise,
Cœur incertain, mains vides, indécises.
Néon pâle, clair de lune, Voie lactée, solitude,
J'ai envie d'embrasser le miroir de l'obscurité.
La grande roue de la fortune est un virage sans fin,
De l'autre côté de la mort, il y a une route juste pour moi.

Ange perdu dans le brouillard, emmène-moi au septième ciel,
Ouvre ton manteau de mousse, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile.

Ange perdu dans le brouillard, emmène-moi au septième ciel,
Ouvre ton manteau de mousse, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile, laisse tomber ton voile,
Laisse tomber ton voile.