Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio - É Preciso Ter Calma

É Preciso Ter Calma

Нужно быть спокойным

Amor, essa palavra que me mata

Любовь, это слово, которое меня убивает,

Me corta como uma faca

Режет меня, как нож,

Me deixa no chão, como um cão

Оставляет меня на земле, как собаку,

Nu sem sossego, como o prazer que te nego

Нагим, без покоя, как удовольствие, в котором я тебе отказываю.

Dor, cativa, privada

Боль, плененная, личная,

Bruma que te cobre o corpo de fada

Туман, покрывающий твое тело феи,

Sonho, distante na mente

Сон, далекий в сознании,

E de repente, saber que se está só

И вдруг, осознание, что ты одна.

É duro, é puro, o futuro

Жестоко, чисто, будущее,

Sempre presente como o céu na tua frente

Всегда присутствующее, как небо перед тобой,

Pintado, queimado, vazio assumido

Раскрашенное, выжженное, принятая пустота,

Um corpo triste despido

Грустное обнаженное тело

E uma mão que se estende

И рука, которая тянется,

Depende de quem vier

Зависит от того, кто придет,

E é mesmo assim que se quer

И именно так и хочется,

Longe ou perto

Далеко или близко,

Tudo é deserto

Все пустыня,

Tudo é montanha que te arranha a alma

Все горы, царапающие твою душу

Com fúria, com calma

С яростью, со спокойствием.

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу.

Vês o passado dorido, ferido

Видишь болезненное, раненое прошлое,

Agora tudo te é querido

Теперь все тебе дорого,

Memória, vitória, não é esta a tua história

Память, победа, это не твоя история,

Voou a tua vida, perdida

Улетела твоя жизнь, потерянная

Por entre os braços da SIDA

В объятиях СПИДа.

Mentira, roubada, pesada

Ложь, украденная, тяжелая,

Uma seringa trocada, um prazer, que agora é nada

Обменянный шприц, удовольствие, которое теперь ничто,

Perdoa se não sei que fazer

Прости, если я не знаю, что делать,

Mas sei que deve doer

Но я знаю, что должно быть больно.

Dá-me o teu olhar e eu dou-te o meu amor

Дай мне свой взгляд, и я дам тебе свою любовь

E o beijo urgente, premente

И срочный, неотложный поцелуй,

Esperança que não dorme, conforme

Надежду, которая не спит, соответствует,

E dita o eu estar aqui

И диктует мое присутствие здесь.

Amanhã, sei lá, para já o som da guitarra

Завтра, не знаю, пока что звук гитары,

Que me agarra, me prende, me solta

Который меня хватает, держит, отпускает,

E a ti dá-te a volta, ao sorriso

А тебе переворачивает улыбку.

Tem calma

Успокойся.

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу.

Oito

Восемь

Sete

Семь

Seis

Шесть

Cinco

Пять

Quatro

Четыре

Três

Три

Dois

Два

Один

Juízo, não tenho medo, não temo

Рассудок, я не боюсь, не страшусь,

Só tremo de pensar

Только дрожу от мысли,

Mas não penso, e tenso te faço viajar

Но я не думаю, и напряженно заставляю тебя путешествовать

Com a voz

С помощью голоса.

Lembro Novembro passado

Вспоминаю прошлый ноябрь,

Quando os dias eram curtos

Когда дни были короткими,

E as noites de fado

А ночи фаду,

Rasgado, cantado, sentido

Рваного, спетого, прочувствованного

No Deus que criámos

В Боге, которого мы создали,

Aprendemos a viver, de cor

Мы научились жить, наизусть,

Meu amor

Моя любовь.

E agora, é hora

И теперь, пора,

Tudo fica por fazer

Все остается несделанным.

Quero-te dizer mais uma vez

Хочу сказать тебе еще раз,

Que te amo, talvez, te quero

Что люблю тебя, возможно, хочу тебя,

Te espero e desespero por ti

Жду тебя и отчаиваюсь по тебе,

E que isso só por si

И что этого самого по себе

Me chega p'ra viver

Мне достаточно, чтобы жить,

Mesmo quando só houver

Даже когда останется только

Silêncio

Тишина,

Imenso

Безмерная,

E dor, e pior meu amor

И боль, и хуже, моя любовь,

A lembrança que descansa

Воспоминание, которое покоится,

Os olhos teus nos meus

Твои глаза в моих.

Adeus

Прощай.

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу.

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу,

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной,

Não dar o corpo pela alma

Не отдавать тело за душу.

É preciso ter calma

Нужно быть спокойной.

Оцените перевод

Авторы: Pedro Abrunhosa

Альбом

Viagens

дата релиза

01-01-1994

1 É Preciso Ter Calma
2 Socorro
3 Lua
4 Estrada
5 Tudo O Que Eu Te Dou
6 Não Posso Mais

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.