A.M.O.R. - Pedro Abrunhosa перевод на немецкий

A.M.O.R.

Podes rezar ao teu Deus que eu rezo ao meu,
Talvez o meu Deus seja o teu,
Porque só há um Deus no nosso céu,
Chama-se A.M.O.R.
Chama-se
A.M.O.R.

O meu Deus não usa balas nem se explode na multidão,
Que o teu Deus não use ferros nem se esconde na Santa Inquisição,
Porque cada um tem um Deus na sua mão,
E o nosso chama-se
A.M.O.R.
E alguém pergunta ao longe e eu digo:
A.M.OR.

E se o meu Deus fosse uma Mulher e o teu também,
E se se beijassem na boca e no céu se ouvisse: ' Amén!',
Porque todos os Deuses tem destino de Mãe,
E o nosso é A.M.O.R.
Não é outro o nosso Deus que não
A.M.O.R.
E alguém me diz ao longe chama-se
A.M.O.R.
E há pobres e loucos que dizem:
A.M.O.R.

Podes pedir ao meu Deus que eu peço ao teu,
Que nos dê a Paz e a Luz e a Vida que nenhum ódio venceu,
Porque sabes onde estiver esse Deus estarás tu, estarei eu,
É um Deus que dá pelo nome
A.M.O.R.
E tu perguntas como se chama esse Deus e eu digo:
A.M.O.R.

E os tristes e os fracos dizem:
A.M.O.R.
E são poucos os loucos que não tem
A.M.O.R
E é por isso que eu quero que tu digas comigo A.M.O.R.
E alguém na rua diz
A.M.O.R.
E eu digo mais uma vez
A.M.O.R.
Chama-se
A.M.O.R.

A.M.O.R.

Du kannst zu deinem Gott beten, ich bete zu meinem,
Vielleicht ist mein Gott auch deiner,
Denn es gibt nur einen Gott in unserem Himmel,
Er heißt L.I.E.B.E.
Er heißt
L.I.E.B.E.

Mein Gott benutzt keine Kugeln und explodiert nicht in der Menge,
Dass dein Gott keine Eisen braucht und sich nicht in der Heiligen Inquisition versteckt,
Denn jeder hat einen Gott in seiner Hand,
Und unser heißt
L.I.E.B.E.
Und jemand fragt in der Ferne, und ich sage:
L.I.E.B.E.

Und wenn mein Gott eine Frau wäre und deiner auch,
Und sie sich auf den Mund küssten und im Himmel "Amen" zu hören wäre,
Denn alle Götter haben das Schicksal einer Mutter,
Und unsere ist L.I.E.B.E.
Es gibt keinen anderen Gott für uns als
L.I.E.B.E.
Und jemand sagt mir in der Ferne, er heißt
L.I.E.B.E.
Und Arme und Verrückte sagen:
L.I.E.B.E.

Du kannst meinen Gott bitten, ich bitte deinen,
Dass er uns Frieden und Licht und das Leben gebe, das kein Hass besiegt hat,
Denn du weißt, wo dieser Gott ist, dort bist du, dort bin ich,
Es ist ein Gott, der den Namen trägt
L.I.E.B.E.
Und du fragst, wie dieser Gott heißt, und ich sage:
L.I.E.B.E.

Und die Traurigen und die Schwachen sagen:
L.I.E.B.E.
Und es sind wenige Verrückte, die keine haben
L.I.E.B.E.
Und deshalb will ich, dass du mit mir sagst L.I.E.B.E.
Und jemand auf der Straße sagt
L.I.E.B.E.
Und ich sage noch einmal
L.I.E.B.E.
Er heißt
L.I.E.B.E.