Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa & Comité Caviar - A.M.O.R.

A.M.O.R.

Podes rezar ao teu Deus que eu rezo ao meu,
Talvez o meu Deus seja o teu,
Porque só há um Deus no nosso céu,
Chama-se A.M.O.R.
Chama-se
A.M.O.R.

O meu Deus não usa balas nem se explode na multidão,
Que o teu Deus não use ferros nem se esconde na Santa Inquisição,
Porque cada um tem um Deus na sua mão,
E o nosso chama-se
A.M.O.R.
E alguém pergunta ao longe e eu digo:
A.M.OR.

E se o meu Deus fosse uma Mulher e o teu também,
E se se beijassem na boca e no céu se ouvisse: ' Amén!',
Porque todos os Deuses tem destino de Mãe,
E o nosso é A.M.O.R.
Não é outro o nosso Deus que não
A.M.O.R.
E alguém me diz ao longe chama-se
A.M.O.R.
E há pobres e loucos que dizem:
A.M.O.R.

Podes pedir ao meu Deus que eu peço ao teu,
Que nos dê a Paz e a Luz e a Vida que nenhum ódio venceu,
Porque sabes onde estiver esse Deus estarás tu, estarei eu,
É um Deus que dá pelo nome
A.M.O.R.
E tu perguntas como se chama esse Deus e eu digo:
A.M.O.R.

E os tristes e os fracos dizem:
A.M.O.R.
E são poucos os loucos que não tem
A.M.O.R
E é por isso que eu quero que tu digas comigo A.M.O.R.
E alguém na rua diz
A.M.O.R.
E eu digo mais uma vez
A.M.O.R.
Chama-se
A.M.O.R.

L.O.V.E.

You can pray to your God as I pray to mine,
Maybe my God is yours,
Because there is only one God in our heaven,
His name is L.O.V.E.
His name is
L.O.V.E.

My God does not use bullets nor does he explode in a crowd,
May your God not use irons nor hide in the Holy Inquisition,
Because each one has a God in his hand,
And ours is called
L.O.V.E.
And someone asks in the distance and I say:
L.O.V.E.

And if my God was a Woman and yours too,
And if they kissed on the mouth and 'Amen!' could be heard in heaven,
Because all Gods have a Mother's destiny,
And ours is L.O.V.E.
There is no other God than
L.O.V.E.
And someone tells me in the distance his name is
L.O.V.E.
And there are poor and crazy people who say:
L.O.V.E.

You can ask my God as I ask yours,
That he gives us Peace and Light and the Life that no hatred has overcome,
Because you know that wherever that God is, you will be, I will be,
He is a God who gives by name
L.O.V.E.
And you ask what is the name of that God and I say:
L.O.V.E.

And the sad and the weak say:
L.O.V.E.
And there are few madmen who don't have
L.O.V.E.
And that is why I want you to say with me L.O.V.E.
And someone in the street says
L.O.V.E.
And I say once more
L.O.V.E.
His name is
L.O.V.E.