Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa & Comité Caviar - A.M.O.R.

A.M.O.R.

Podes rezar ao teu Deus que eu rezo ao meu,
Talvez o meu Deus seja o teu,
Porque só há um Deus no nosso céu,
Chama-se A.M.O.R.
Chama-se
A.M.O.R.

O meu Deus não usa balas nem se explode na multidão,
Que o teu Deus não use ferros nem se esconde na Santa Inquisição,
Porque cada um tem um Deus na sua mão,
E o nosso chama-se
A.M.O.R.
E alguém pergunta ao longe e eu digo:
A.M.OR.

E se o meu Deus fosse uma Mulher e o teu também,
E se se beijassem na boca e no céu se ouvisse: ' Amén!',
Porque todos os Deuses tem destino de Mãe,
E o nosso é A.M.O.R.
Não é outro o nosso Deus que não
A.M.O.R.
E alguém me diz ao longe chama-se
A.M.O.R.
E há pobres e loucos que dizem:
A.M.O.R.

Podes pedir ao meu Deus que eu peço ao teu,
Que nos dê a Paz e a Luz e a Vida que nenhum ódio venceu,
Porque sabes onde estiver esse Deus estarás tu, estarei eu,
É um Deus que dá pelo nome
A.M.O.R.
E tu perguntas como se chama esse Deus e eu digo:
A.M.O.R.

E os tristes e os fracos dizem:
A.M.O.R.
E são poucos os loucos que não tem
A.M.O.R
E é por isso que eu quero que tu digas comigo A.M.O.R.
E alguém na rua diz
A.M.O.R.
E eu digo mais uma vez
A.M.O.R.
Chama-se
A.M.O.R.

A.M.O.R.

Tu peux prier ton Dieu, je prie le mien,
Peut-être que mon Dieu est le tien,
Parce qu'il n'y a qu'un seul Dieu dans notre ciel,
Il s'appelle A.M.O.R.
Il s'appelle
A.M.O.R.

Mon Dieu n'utilise pas de balles et n'explose pas dans la foule,
Que ton Dieu n'utilise pas de chaînes et ne se cache pas dans la Sainte Inquisition,
Parce que chacun a un Dieu dans sa main,
Et le nôtre s'appelle
A.M.O.R.
Et quelqu'un demande au loin et je dis:
A.M.O.R.

Et si mon Dieu était une Femme et le tien aussi,
Et si elles s'embrassaient sur la bouche et que l'on entendait dans le ciel: 'Amen!',
Parce que tous les Dieux ont un destin de Mère,
Et le nôtre est A.M.O.R.
Il n'y a pas d'autre Dieu que
A.M.O.R.
Et quelqu'un me dit au loin qu'il s'appelle
A.M.O.R.
Et il y a des pauvres et des fous qui disent:
A.M.O.R.

Tu peux demander à mon Dieu que je demande au tien,
Qu'il nous donne la Paix et la Lumière et la Vie que aucune haine n'a vaincue,
Parce que tu sais où sera ce Dieu, tu seras là, je serai là,
C'est un Dieu qui s'appelle
A.M.O.R.
Et tu demandes comment s'appelle ce Dieu et je dis:
A.M.O.R.

Et les tristes et les faibles disent:
A.M.O.R.
Et il y a peu de fous qui n'ont pas
A.M.O.R
Et c'est pourquoi je veux que tu dises avec moi A.M.O.R.
Et quelqu'un dans la rue dit
A.M.O.R.
Et je dis encore une fois
A.M.O.R.
Il s'appelle
A.M.O.R.