Toma Conta de Mim - Pedro Abrunhosa перевод на немецкий

Toma Conta de Mim

A tempestade há-de passar,
Ninguém se esconde
E há quem queira voltar,
Venham sereias
Venham lobos-do-mar
A tempestade há-de passar

Pela manhã
As portas têm que se abrir,
Ninguém se esquece
Não há quem queira fugir,
Voltam cansado
Mas a pé hão-de vir
Pela manhã
As porta têm que se abrir

E há-de haver quem nos queira salvar
Somos destino
Donos deste lugar
Não é o fim!

E uns gritam
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim
Estamos longe do fundo
Só quero um segundo
Toma conta de mim

Por este lado,
Ainda há p'ra beber,
Há quem espere
A vida inteira a correr,
Venham os loucos
E poucos se hão-de vender
Por este lado
Ainda há para beber

Trazem histórias
De um sítio melhor
Carregam feridos
Que se hão-de compor,
Voltam inteiros
E por vezes maior
Trazem histórias
De um sítio melhor.

E há-de haver quem nos queira salvar,
Somos destino,
Donos deste lugar
Não é o fim!

E uns gritam,
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim,
Estamos longe do fundo,
Só quero um segundo,
Toma conta de mim

Venha quem queira ficar
E há ainda tanta para dar,
Ninguém rouba este chão
E há lugar para mais,
Para os que vêm de longe,
E ficam de pé,
Ninguém desiste,
Que agora é que é!

E uns gritam,
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim,
Estamos longe do fundo,
Só quero um segundo,
Toma conta de mim

E uns gritam,
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim,
Estamos longe do fundo,
Só quero um segundo,
Toma conta de mim

Toma conta de mim
Que eu tomo conta de ti!

Pass auf mich auf

Der Sturm wird vorüberziehen,
Niemand versteckt sich
Und es gibt welche, die zurückkehren wollen,
Mögen Sirenen kommen
Mögen Seewölfe kommen
Der Sturm wird vorüberziehen

Am Morgen
Müssen sich die Türen öffnen,
Niemand vergisst
Es gibt niemanden, der fliehen will,
Sie kehren müde zurück
Aber zu Fuß werden sie kommen
Am Morgen
Müssen sich die Türen öffnen

Und es wird jemanden geben, der uns retten will
Wir sind Schicksal
Herren dieses Ortes
Es ist nicht das Ende!

Und einige schreien
Und andere sagen
Pass auf mich auf
Wir sind weit vom Ende entfernt
Wir sind weit vom Abgrund entfernt
Ich will nur eine Sekunde
Pass auf mich auf

Auf dieser Seite,
Gibt es noch zu trinken,
Es gibt welche, die warten
Ein ganzes Leben lang rennend,
Mögen die Verrückten kommen
Und wenige werden sich verkaufen
Auf dieser Seite
Gibt es noch zu trinken

Sie bringen Geschichten
Von einem besseren Ort
Sie tragen Verwundete
Die sich erholen werden,
Sie kehren unversehrt zurück
Und manchmal größer
Sie bringen Geschichten
Von einem besseren Ort.

Und es wird jemanden geben, der uns retten will,
Wir sind Schicksal,
Herren dieses Ortes
Es ist nicht das Ende!

Und einige schreien,
Und andere sagen
Pass auf mich auf
Wir sind weit vom Ende entfernt,
Wir sind weit vom Abgrund entfernt,
Ich will nur eine Sekunde,
Pass auf mich auf

Möge kommen, wer bleiben will
Und es gibt noch so viel zu geben,
Niemand stiehlt diesen Boden
Und es gibt Platz für mehr,
Für die, die von weitem kommen,
Und aufrecht stehen,
Niemand gibt auf,
Denn jetzt ist es soweit!

Und einige schreien,
Und andere sagen
Pass auf mich auf
Wir sind weit vom Ende entfernt,
Wir sind weit vom Abgrund entfernt,
Ich will nur eine Sekunde,
Pass auf mich auf

Und einige schreien,
Und andere sagen
Pass auf mich auf
Wir sind weit vom Ende entfernt,
Wir sind weit vom Abgrund entfernt,
Ich will nur eine Sekunde,
Pass auf mich auf

Pass auf mich auf
Und ich pass auf dich auf!