Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - A Cada Não Que Dizes

A Cada Não Que Dizes

Lento,
Eu vi morrer o tempo,
Morto por fora e por dentro,
Como um pai enganado,
Um filho roubado,
Uma mão de soldado, um pecado,
Um cálice, um príncipe,
E num salto de lince,
Um fim que está perto,
Um quarto deserto,
Dois tiros no escuro, um peito feito no muro
E o rosto já frio, o som da morte no cio,
O passo a compasso
Das botas cardadas,
Espadas à espera,
O gume,
O lume da fera.
E ninguém percebeu que o mundo inteiro sou eu.

Longe,
Um mar que se rasga e me foge,
Uma dor que, por mais que se aloje, não vale o aço da bala
Coração que me embala, que estala, que empala no medo,
Um dédalo, um dedo,
Um gatilho já preso,
Um rastilho aceso, um fogo às cores pelo céu,
Desenhos loucos no breu,
Pintura pura a canhão,
Talvez vinte homens não cheguem,
Talvez aqueles me levem,
Talvez os outros se lembrem,
Que são homens como os que fogem
E nenhum Deus é maior,
Num ódio feito de dor,
E ninguém reparou que o mundo inteiro parou.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

Fracos,
Como farrapos na cama,
Orgulho feito de lama, e o verbo ser a partir.
Palavras presas na alma, ruas de vento e vivalma,
Um límpido tiro, um suspenso suspiro,
Pietá nas notícias,
Gravatas impunes negando as sevícias
Vozes de ferro, de fogo, de fome, de fuga, de facas,
E as rugas pobres, já fracas,
Um poço morto de sede,
Grafftis numa parede,
E ninguém percebeu, que o mundo inteiro sou eu.

S,
Loucos, perdidos, sentidos certeiros,
Crianças feitas guerreiros,
A quem foi roubado o perdão,
Dois braços cheios de pão,
Napalm, na palma da mão,
Um fósforo fátuo,
Nos jornais o retrato
De um estilhaço, um abraço,
Um pedaço de espaço
De uma pátria sem chão.
Uma pétala pródiga, um remorso confesso,
Talvez a dor no regresso,
Talvez um dia o inverso,
Mas isso já eu não peço,
O mundo inteiro a fugir,
O mundo inteiro a pedir.
Que se oiça alto o teu Não.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

S,
Fracos,
Longe,
Lento,
Não.

À Chaque Non Que Tu Dis

Lentement,
J'ai vu le temps mourir,
Mort à l'extérieur et à l'intérieur,
Comme un père trompé,
Un fils volé,
Une main de soldat, un péché,
Un calice, un prince,
Et dans un saut de lynx,
Une fin qui est proche,
Une chambre déserte,
Deux coups de feu dans l'obscurité, une poitrine faite dans le mur
Et le visage déjà froid, le son de la mort en rut,
Le pas au rythme
Des bottes lacées,
Des épées en attente,
Le tranchant,
Le feu de la bête.
Et personne ne s'est rendu compte que le monde entier, c'est moi.

Loin,
Une mer qui se déchire et me fuit,
Une douleur qui, aussi bien qu'elle se loge, ne vaut pas l'acier de la balle
Cœur qui me berce, qui craque, qui me cloue à la peur,
Un labyrinthe, un doigt,
Une gâchette déjà serrée,
Une mèche allumée, un feu aux couleurs à travers le ciel,
Dessins fous dans les ténèbres,
Peinture pure au canon,
Peut-être vingt hommes ne suffiront pas,
Peut-être ceux-là me conduiront,
Peut-être les autres s'en souviendront,
Qu'ils sont des hommes comme ceux qui fuient
Et aucun Dieu n'est plus grand,
Dans une haine faite de douleur,
Et personne n'a remarqué que le monde entier s'est arrêté.

À chaque non que tu dis,
S'ouvre un lieu dans le ciel.
À chaque non que tu dis,
S'ouvre un lieu dans le ciel.

Faibles,
Comme des chiffons sur le lit,
Fierté faite de boue, et le verbe être à partir.
Mots prisonniers de l'âme, rues de vent et vivante âme,
Un tir limpide, un soupir suspendu,
Pietà dans les nouvelles,
Cravates impunes niant les sévices
Voix de fer, de feu, de faim, de fuite, de couteaux,
Et les rides pauvres, déjà faibles,
Un puits mort de soif,
Graffitis sur un mur,
Et personne ne s'est rendu compte que le monde entier, c'est moi.

S,
Fous, perdus, sens précis,
Enfants faits guerriers,
À qui le pardon a été volé,
Deux bras pleins de pain,
Napalm, dans la paume de la main,
Une allumette futile,
Dans les journaux le portrait
D'un éclat, un étreinte,
Un morceau d'espace
D'une patrie sans sol.
Une pétale prodigue, un remords confessé,
Peut-être la douleur au retour,
Peut-être un jour l'inverse,
Mais ça, je ne le demande plus,
Le monde entier en fuite,
Le monde entier à supplier.
Que ton Non se fasse entendre haut.

À chaque non que tu dis,
S'ouvre un lieu dans le ciel.
À chaque non que tu dis,
S'ouvre un lieu dans le ciel.

S,
Faibles,
Loin,
Lentement,
Non.