Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...

Vou pelo deserto,

Иду по пустыне,

Atravesso a fronteira,

Иду границу,

De dia ou de noite

День или ночь

Vou de qualquer maneira,

Я буду в любом случае,

Escavo um túnel,

Escavo туннель,

Corto o arame farpado,

Corto колючая проволока,

Vou dar tudo o que tenho

Я дам все, что у меня есть

P'ra não ficar deste lado.

P'ra не остановиться на этой стороне.

Vou embora e vou mudo,

Я, хотя и я немой,

Muito perto do zero,

Очень близко к нулю,

Posso ir de balão,

Могу ли я пойти шар,

Mas esta vida não quero.

Но эта жизнь не хочу.

Vou de cacto, vou a jato,

Я буду взрослой, я буду двигателя,

Sou um gato acossado,

Я-кошка, acossado,

Dou corda nos sapatos,

Даю веревочки на обуви,

Vou fugir deste fado.

Я собираюсь вырваться из этой судьбе.

Já fui,

Уже пошел,

Já era,

Уже был,

Quem fica, desespera,

Кто получает, безнадежное,

Já dei,

Я,

Já deixei,

Уже оставил,

De tanto ver

Как увидеть

Eu faço que não sei.

Я делаю, что не знаю.

Ai, ai caramba!

Vou directo ao assunto,

Я направлю к теме,

Vou mudar de país,

Буду менять страны,

A quem é que eu pergunto:

Кого я спрашиваю:

"Qual foi o mal que eu fiz?".

"Что это было плохо, что я сделал?".

Trago a pá, trago o pó,

Передаю лопату, я принесу порошок,

Vou sair do buraco,

Я собираюсь выбраться из ямы,

Levo a conta da vida

Беру в счет жизни

Nas mangas do casaco.

В рукава пальто.

Vou de burro ou vou a pé,

Я осел, или я пешком,

Escapar à sujeira,

Бежать к грязи,

Contornar o polícia

Обойти полиции

E trocar de bandeira.

И поменять флаг.

Aprendi outra língua,

Я узнал на другом языке,

Sou um homem solteiro,

Я мужчина, кровать,

Vou sair desta fila,

Я собираюсь выйти из этой очереди,

Não nasci pr'a carneiro.

Не родился pr'a овен.

Já fui,

Уже пошел,

Já era,

Уже был,

Quem fica, desespera,

Кто получает, безнадежное,

Já dei,

Я,

Já deixei,

Уже оставил,

De tanto ver

Как увидеть

Eu faço que não sei.

Я делаю, что не знаю.

Ai, ai caramba!

Ah! País, meu bem,

Ах! Страна, мой хорошо,

Tu és d'ouro e vales vintém,

Ты-d'золота и долины всех,

Um dia fechas e vens também.

День сохранения игры и ты полетишь тоже.

Ai, ai caramba!

Оцените перевод

Авторы: Pedro Abrunhosa

Альбом

Longe

дата релиза

01-01-2010

1 Não Desistas De Mim
2 Rei Do Bairro Alto
3 Pode o Céu Ser Tão Longe
4 Durante Toda a Noite
5 Fazer O Que Ainda Não Foi Feito
6 Entre a Espada e a Parede
7 Se Houver Um Anjo da Guarda
8 Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...
9 Já Não Há Por Onde Fugir
10 Eu Sou o Poder
11 Enquanto Há Estrada
12 Capitão Da Areia