Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Algarve

Algarve

Já são 5 da manhã
Tanto tempo esta noite
Para quem começa a viver
A rádio sussurra "Manhatã"
Em acordes distorcidos
Que nos enchem de prazer

Voam pássaros morcegos
Assustando o para-brisas
E a paisagem que amanhece
Queres parar, mas não aqui
Que essa luz parte de ti
E o desejo que acontece

Da chuva faço mil estradas de vidro
E o meu carro a rolar
No ar o cheiro do destino
No chão a pele quente
Do Algarve a acordar

Já passamos Castro Verde
Escreveste numa planície
Como se esta fosse um papel
Dizes, o mundo não compreende
Mais do que está à superfície
Ne me quitte pas, pede Brell

Entre néons e Nirvana
Vais mudando de estação
Como se a próxima
Fosse a melhor

E os sons que a serra esconde
Entre o asfalto e o monte
São mais que a pressa do motor

Da chuva faço mil estradas de vidro
E o meu carro a rolar
No ar o cheiro do destino
No chão a pele quente
Do Algarve a acordar

Um dia de silêncio
É um dia de amargura
Iguala a outro dia qualquer
Trazes nos olhos o desejo
Onde vejo a aventura
Que ainda vamos viver

Da chuva faço mil estradas de vidro
E o meu carro a rolar
No ar o cheiro do destino
No chão a pele quente
Do Algarve a acordar

Algarve

Il est 5 heures du matin
Ce soir a été si long
Pour ceux qui commencent à vivre
La radio murmure "Manhattan"
En accords déformés
Qui nous remplissent de plaisir

Des chauves-souris volent
Effrayant le pare-brise
Et le paysage qui se lève
Tu veux t'arrêter, mais pas ici
Car cette lumière vient de toi
Et le désir qui arrive

De la pluie, je fais mille routes de verre
Et ma voiture roule
Dans l'air, l'odeur du destin
Sur le sol, la peau chaude
De l'Algarve qui se réveille

Nous avons déjà passé Castro Verde
Tu as écrit sur une plaine
Comme si c'était un papier
Tu dis, le monde ne comprend pas
Plus que ce qui est en surface
Ne me quitte pas, demande Brel

Entre les néons et Nirvana
Tu changes de station
Comme si la prochaine
Etait la meilleure

Et les sons que la montagne cache
Entre l'asphalte et la colline
Sont plus que la hâte du moteur

De la pluie, je fais mille routes de verre
Et ma voiture roule
Dans l'air, l'odeur du destin
Sur le sol, la peau chaude
De l'Algarve qui se réveille

Un jour de silence
Est un jour d'amertume
Égal à un autre jour quelconque
Tu portes dans tes yeux le désir
Où je vois l'aventure
Que nous allons encore vivre

De la pluie, je fais mille routes de verre
Et ma voiture roule
Dans l'air, l'odeur du destin
Sur le sol, la peau chaude
De l'Algarve qui se réveille