Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Dá-me O Tempo

Dá-me O Tempo

Deita-te em mim
Descobre onde estás
Escuta o silêncio
Que o meu corpo te traz

Não me deixes partir
Não me deixes voar
Como um pássaro louco
Como a espuma do mar

Sente a força da noite
Como facas no peito
Como estrelas caídas
Que te cobrem o leito

Tenho tantos segredos
Que te quero contar
E uma noite não chega
Diz que podes ficar

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Enfim nós os dois
Os teus gestos nos meus
Perdidos no quarto
Sem dizermos adeus

Adiamos a noite
Balançamos parados
Pela última vez
Os nossos corpos colados

Sente a força que temos
Quando estamos assim
Um segundo é o mundo
Que nos separa do fim

Porque tens de partir
Quando há tanto a dizer?
Eu não sei começar
Não te quero perder

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Eu gosto das formas que tomas
Como o toque de cristal
E dos vidros, dos poemas
Da febre do metal

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Donne-moi le Temps

Allonge-toi sur moi
Découvre où tu es
Écoute le silence
Que mon corps t'apporte

Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas voler
Comme un oiseau fou
Comme l'écume de la mer

Sente la force de la nuit
Comme des couteaux dans la poitrine
Comme des étoiles tombées
Qui couvrent ton lit

J'ai tant de secrets
Que je veux te raconter
Et une nuit ne suffit pas
Dis que tu peux rester

Donne-moi le temps
Donne-moi la paix
Vivre pour toi, ce n'est pas trop
Donne-moi le vent
Donne-moi la voix
Vivre pour toi, mourir pour nous

Enfin, nous deux
Tes gestes dans les miens
Perdus dans la pièce
Sans dire au revoir

Nous remettons à plus tard la nuit
Nous balançons, immobiles
Pour la dernière fois
Nos corps collés

Sente la force que nous avons
Quand nous sommes comme ça
Une seconde, c'est le monde
Qui nous sépare de la fin

Pourquoi dois-tu partir
Quand il y a tant à dire ?
Je ne sais pas comment commencer
Je ne veux pas te perdre

Donne-moi le temps
Donne-moi la paix
Vivre pour toi, ce n'est pas trop
Donne-moi le vent
Donne-moi la voix
Vivre pour toi, mourir pour nous

J'aime les formes que tu prends
Comme le toucher du cristal
Et des verres, des poèmes
De la fièvre du métal

Donne-moi le temps
Donne-moi la paix
Vivre pour toi, ce n'est pas trop
Donne-moi le vent
Donne-moi la voix
Vivre pour toi, mourir pour nous

Donne-moi le temps
Donne-moi la paix
Vivre pour toi, ce n'est pas trop
Donne-moi le vent
Donne-moi la voix
Vivre pour toi, mourir pour nous