Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa feat. Zélia Duncan - Hoje É Tudo Ou Nada

Hoje É Tudo Ou Nada

Acordas longe de ninguém,
Sentes que ontem foste além,
Não mãos um mundo que morreu,
Lá fora um outro que não é teu.
Na estrada o carro não parou,
Talvez alguém que não acreditou
Que o corpo serve para voar,
Sempre que a dôr se deixe amar

E dizes que hoje vais mudar de vida,
Mas só mais uma para te mostrar onde é a saída,

Que é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada...

Os sonhos já são de papel,
As noites um sonho cruel,
Em cada porta alguém ausente,
Um som distante, um céu diferente.
O alcatrão a mil à hora,
Um instante que demora,
A luz corta como metal,
A terra tem um sabor banal.

E dizes que hoje vais mudar de vida,
Mas só mais uma para te mostrar onde é a saída,

Que é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada...

Aujourd'hui, C'est Tout ou Rien

Tu te réveilles loin de tout le monde,
Tu sens que hier tu es allé au-delà,
Pas un monde qui est mort,
Dehors un autre qui n'est pas le tien.
Sur la route la voiture n'a pas arrêté,
Peut-être quelqu'un qui n'a pas cru
Que le corps sert à voler,
Chaque fois que la douleur se laisse aimer

Et tu dis qu'aujourd'hui tu vas changer de vie,
Mais juste une de plus pour te montrer où est la sortie,

Que c'est Tout ou Rien,
Qu'aujourd'hui c'est Tout ou Rien,
Qu'aujourd'hui c'est Tout ou Rien,
Qu'aujourd'hui c'est Tout ou Rien...

Les rêves sont déjà en papier,
Les nuits un rêve cruel,
À chaque porte quelqu'un absent,
Un son lointain, un ciel différent.
Le bitume à mille à l'heure,
Un instant qui dure,
La lumière coupe comme du métal,
La terre a un goût banal.

Et tu dis qu'aujourd'hui tu vas changer de vie,
Mais juste une de plus pour te montrer où est la sortie,

Que c'est Tout ou Rien,
Qu'aujourd'hui c'est Tout ou Rien,
Qu'aujourd'hui c'est Tout ou Rien,
Qu'aujourd'hui c'est Tout ou Rien...