Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Mais Perto Do Céu

Mais Perto Do Céu

(Neste clube convosco Os Bandemónio)

Enquanto eu te escrevo
Sarajevo morre lenta
Uma morte amordaçada
No silêncio dos tiros

E na paz da granada
A noite acoita o metralhar
Será homem ou fera
Este triste uivar?

Posso ver as avenidas
Coloridas, presentes
Hoje sombras despidas
Do passado distante

A vez do vizinho
Que hoje foi a enterrar
Sozinho, claro, que morrer é ficar

Os amantes ali estão
Abraçados no asfalto
Onde as balas lá do alto
Os apanharam à traição
No coração, que é o sitio ideal
Para quem mata a paixão
Que amar é fatal

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu

Calor, já não há
Só se for o da mortalha
Que é o lençol que me agasalha
E a cama onde me deito
E me enrolo sobre o peito
Recordando o céu azul
E quer a norte quer a sul
A liberdade de fugir

Ficar a resistir
Morrer, nem pensar
Que a coragem de aqui estar
Como ontem em Guernica
É a vontade de quem fica
Vazia a dispensa
É pior a indiferença

Auschwitz ou Buchenwald
Que afinal foram debalde
Porque as câmaras de gás
Não ficaram para trás
Estão aqui à minha frente
Eu só quero estar presente
De novo em Nuremberg
Porque um povo não se verga

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu

Por isso aqui estou
Com arma sem munição
Carne para canhão
Para contar toda a verdade
E liberdade

E no futuro, nem sequer se vão lembrar
Que tudo dói, mesmo Tolstói
Lido à luz da curta vela
Sarajevo donzela
Tantas vezes violada
Sempre só, abandonada

Tudo o que tenho
É o empenho de quem sonha
O silêncio é vergonha
Arma mortal, punhal
Que mata e maltrata
Escondido, sem ruido
Tantas vezes repetido

E penetra no meu corpo
Que deixa morto
Pelas costas
Sem resposta
Agora é de vez
Faz frio no inferno deste Inverno
Cada bomba é uma sombra de indiferença
Crença que tem que mudar

Há que gritar e mostrar
Ao mundo os mortos
Que o mundo ignora
E demora a perceber

Uso a caneta
Que é a minha baioneta
Pais eterno
Que deixo no caderno

Tenho medo que me esqueças
E me peças para calar a voz
Mas não o faças
Porque ontem foram ao outros
E hoje nós

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu.

Ближе к небу

(В этом клубе с вами Os Bandemónio)

Пока я тебе пишу,
Сараево медленно умирает.
Смерть с завязанными глазами
В тишине выстрелов

И в мире гранаты.
Ночь укрывает пулеметный огонь.
Человек это или зверь,
Этот печальный вой?

Я вижу проспекты,
Красочные, настоящие.
Сегодня – голые тени
Далекого прошлого.

Очередь соседа,
Которого сегодня похоронили.
Одного, конечно, ведь умереть – значит остаться одному.

Влюбленные лежат там,
Обнявшись, на асфальте,
Где пули с высоты
Застали их врасплох.
В сердце, которое – идеальное место
Для того, кто убивает страсть,
Потому что любить – смертельно опасно.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой.
Ближе к небу,
Дальше, чем юг.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой,
Ближе к небу.

Тепла больше нет,
Только если от савана,
Который служит мне простыней,
И кровать, на которой я лежу
И сворачиваюсь калачиком,
Вспоминая голубое небо
И свободу бежать,
Что на севере, что на юге.

Продолжать сопротивляться.
Умереть? Даже думать об этом не хочу,
Потому что мужество быть здесь,
Как вчера в Гернике,
Это желание того, кто остается.
Пустая кладовая,
Но еще хуже – равнодушие.

Освенцим или Бухенвальд,
Которые, в конце концов, оказались напрасны,
Потому что газовые камеры
Не остались в прошлом.
Они здесь, прямо передо мной.
Я просто хочу присутствовать
Снова в Нюрнберге,
Потому что народ не сдается.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой.
Ближе к небу,
Дальше, чем юг.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой,
Ближе к небу.

Поэтому я здесь,
С оружием без патронов,
Пушечное мясо,
Чтобы рассказать всю правду
И о свободе.

И в будущем никто даже не вспомнит,
Что все болит, даже Толстой,
Читаемый при свете короткой свечи.
Сараево, дева,
Так много раз оскверненная,
Всегда одинокая, покинутая.

Все, что у меня есть,
Это стремление того, кто мечтает.
Молчание – это позор,
Смертельное оружие, кинжал,
Который убивает и калечит,
Прячась, без шума,
Так много раз повторяющийся.

И он пронзает мое тело,
Оставляя его мертвым,
В спину,
Без ответа.
Теперь точно всё.
Холодно в аду этой зимы.
Каждая бомба – это тень безразличия,
Вера, которую нужно изменить.

Нужно кричать и показывать
Миру мертвых,
Которых мир игнорирует
И не хочет замечать.

Я использую ручку,
Которая – мой штык.
Вечный отец,
Которого я оставляю в тетради.

Я боюсь, что ты забудешь меня
И попросишь замолчать.
Но не делай этого,
Потому что вчера это были другие,
А сегодня – мы.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой.
Ближе к небу,
Дальше, чем юг.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой.
Ближе к небу,
Дальше, чем юг.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой.
Ближе к небу,
Дальше, чем юг.

Ближе к небу,
Ангел с голубой душой.
Ближе к небу.