Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Natália

Natália

Natália partiu
Não se despediu
Ninguém faz ideia, onde está
Deixou sopa ao lume
Não é seu costume
E a porta de cá pra lá

Ela prometeu
Que um dia no céu
Havia de ser uma vela
Nem o seu telhado
Nem o céu estrelado
Me dão só algum sinal dela

Natália partiu
Nunca mais se viu
Já não há luz naquelas casas
Eu ouvi dizer que houve uma mulher
A quem nasceram duas asas

Ó Natália
Ó Natália

No mais puro arranjo
Vestiu-se de umanjo
Deixou-nos todos a sós
Ninguém sabe dela
A sua janela
Abre pra dentro de nós

E a Natália partiu
Ninguém volta a ser o que era
Deixou a esperança de qualquer criança
Abrir a porta, primavera

Natália era assim
Tão feita de mim
Tão feita do que a gente tem
Não sei se ela existe
Mas sei que estou triste
Só porque a Natália era o vem

Ó Natália
Ó Natália

Quem sabe no céu
Que ela prometeu
Um dia haver-de um pavio
E a rua encantada
Renasce do nada
Só porque Natália floriu

E a Natália floriu
Ninguém volta a ser o que era
Nada é mais terno que o fim do inverno
Abrir a porta na primavera

Natália partiu
Nunca mais se viu
Já não há luz naquelas casas
Eu ouvi dizer que houve uma mulher
A quem nasceram duas asas

Ó Natália
Ó Natália
Ó Natália
Hum! Natália

Natália

Natália est partie
Elle n'a pas fait ses adieux
Personne ne sait où elle est
Elle a laissé la soupe sur le feu
Ce n'est pas son habitude
Et la porte de ici à là-bas

Elle avait promis
Qu'un jour dans le ciel
Elle serait une étoile
Ni ton toit
Ni le ciel étoilé
Ne me donnent aucun signe d'elle

Natália est partie
Elle n'a plus jamais été vue
Il n'y a plus de lumière dans ces maisons
J'ai entendu dire qu'il y a eu une femme
À qui sont nées deux ailes

Oh Natália
Oh Natália

Dans la plus pure tenue
Elle s'est habillée d'un ange humain
Elle nous a laissés tous seuls
Personne ne sait d'elle
Sa fenêtre
S'ouvre en nous

Et Natália est partie
Personne ne sera plus jamais ce qu'il était
Elle a laissé l'espoir de tout enfant
Ouvrir la porte, le printemps

Natália était comme ça
Si faite de moi
Si faite de ce que nous avons
Je ne sais pas si elle existe
Mais je sais que je suis triste
Juste parce que Natália était le venir

Oh Natália
Oh Natália

Qui sait dans le ciel
Qu'elle a promis
Un jour il y aura une mèche
Et la rue enchantée
Renaît de rien
Juste parce que Natália a fleuri

Et Natália a fleuri
Personne ne sera plus jamais ce qu'il était
Rien n'est plus tendre que la fin de l'hiver
Ouvrir la porte au printemps

Natália est partie
Elle n'a plus jamais été vue
Il n'y a plus de lumière dans ces maisons
J'ai entendu dire qu'il y a eu une femme
À qui sont nées deux ailes

Oh Natália
Oh Natália
Oh Natália
Hum! Natália