Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Nunca Te Perdi

Nunca Te Perdi

Nunca fui um herói
E nunca soube voar
E por trás dos meus olhos
Uns olhos serenos de mar
Que te vê em fundo num mundo
E em todo o lugar

Sou memória de ti
Tu és poema de arara
Eu sou a sombra da fera
Que espera ou a voz do Guevara
Sou o silêncio que canto e espanta
E que nunca te agarra

Deixa a minha mão guiar o teu caminho
Não é a solidão que faz um homem sozinho
É a paz na dor que sei de cor
E o teu sabor
No céu que é meu
E onde grito

Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Em ti eu repousei
Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Por ti eu despertei
Eu nunca te perdi

Eu já não sou o mesmo
Não sou mais o mágico
Que te encantou
Te levou ao deserto
Tão perto daquilo que sou
Que te fez forte
E rio e mar
Que agora secou

Eu ja não sou eterno
Sou mais uma página do teu caderno
Rasgada e arrancada
À força do vento
Tantas vezes escrita no carinho do tempo
E as noites perdidas que dizias que não
Janelas fechadas a esconder a razão

Deixa o meu olhar
Ser a luz da tua estrada
Não é ao acordar que o sonho é madrugada
É a paz na dor
Que sei de cor
E teu sabor
No céu que é meu
E onde grito

Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Por ti eu despertei
Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Em ti eu repousei
Eu nunca te perdi
Eu nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Por ti eu despertei
Eu nunca te perdi

Je ne t'ai jamais perdu

Je n'ai jamais été un héros
Et je n'ai jamais su voler
Et derrière mes yeux
Des yeux sereins de la mer
Qui te voient au fond d'un monde
Et partout

Je suis le souvenir de toi
Tu es un poème d'ara
Je suis l'ombre de la bête
Qui attend ou la voix de Guevara
Je suis le silence qui chante et effraie
Et qui ne t'attrape jamais

Laisse ma main guider ton chemin
Ce n'est pas la solitude qui rend un homme seul
C'est la paix dans la douleur que je connais par cœur
Et ton goût
Dans le ciel qui est le mien
Et où je crie

Je ne t'ai jamais perdu
Et je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais oublié
En toi j'ai trouvé la paix
Je ne t'ai jamais perdu
Et je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais oublié
Par toi je me suis réveillé
Je ne t'ai jamais perdu

Je ne suis plus le même
Je ne suis plus le magicien
Qui t'a enchanté
Qui t'a emmené dans le désert
Si près de ce que je suis
Qui t'a rendu forte
Et la rivière et la mer
Qui sont maintenant asséchés

Je ne suis plus éternel
Je suis juste une page de ton cahier
Déchirée et arrachée
Par la force du vent
Tant de fois écrite dans la tendresse du temps
Et les nuits perdues que tu disais que non
Des fenêtres fermées pour cacher la raison

Laisse mon regard
Être la lumière de ton chemin
Ce n'est pas au réveil que le rêve est l'aube
C'est la paix dans la douleur
Que je connais par cœur
Et ton goût
Dans le ciel qui est le mien
Et où je crie

Je ne t'ai jamais perdu
Et je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais oublié
Par toi je me suis réveillé
Je ne t'ai jamais perdu
Et je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais oublié
En toi j'ai trouvé la paix
Je ne t'ai jamais perdu
Je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais oublié
Par toi je me suis réveillé
Je ne t'ai jamais perdu