Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Nunca Te Perdi

Nunca Te Perdi

Nunca fui um herói
E nunca soube voar
E por trás dos meus olhos
Uns olhos serenos de mar
Que te vê em fundo num mundo
E em todo o lugar

Sou memória de ti
Tu és poema de arara
Eu sou a sombra da fera
Que espera ou a voz do Guevara
Sou o silêncio que canto e espanta
E que nunca te agarra

Deixa a minha mão guiar o teu caminho
Não é a solidão que faz um homem sozinho
É a paz na dor que sei de cor
E o teu sabor
No céu que é meu
E onde grito

Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Em ti eu repousei
Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Por ti eu despertei
Eu nunca te perdi

Eu já não sou o mesmo
Não sou mais o mágico
Que te encantou
Te levou ao deserto
Tão perto daquilo que sou
Que te fez forte
E rio e mar
Que agora secou

Eu ja não sou eterno
Sou mais uma página do teu caderno
Rasgada e arrancada
À força do vento
Tantas vezes escrita no carinho do tempo
E as noites perdidas que dizias que não
Janelas fechadas a esconder a razão

Deixa o meu olhar
Ser a luz da tua estrada
Não é ao acordar que o sonho é madrugada
É a paz na dor
Que sei de cor
E teu sabor
No céu que é meu
E onde grito

Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Por ti eu despertei
Eu nunca te perdi
E nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Em ti eu repousei
Eu nunca te perdi
Eu nunca te deixei
Eu nunca te esqueci
Por ti eu despertei
Eu nunca te perdi

Я тебя не терял

Я не был героем,
И летать не умел.
Но за моими глазами,
В глазах, спокойных как море,
Ты видишь целый мир
И себя.

Я храню тебя в памяти,
Ты - поэма ара,
Я - тень зверя,
Который ждёт голос Че Гевары.
Я - тишина, я пою, и это пугает,
И никогда тебя не держит.

Позволь мне вести тебя за руку,
Не одиночество делает человека одиноким,
Это мир в боли, который я знаю наизусть,
И твой вкус,
В моем небе,
Где я кричу.

Я тебя не терял,
И никогда не оставлял,
Я тебя не забывал,
В тебе я успокаивался.
Я тебя не терял,
И никогда не оставлял,
Я тебя не забывал,
Ради тебя я проснулся.
Я тебя не терял.

Я уже не тот,
Я больше не волшебник,
Который очаровал тебя,
Увлек в пустыню,
Так близко к тому, кто я есть,
Что сделало тебя сильной,
И рекой, и морем,
Которые теперь высохли.

Я уже не вечен,
Я всего лишь страница в твоем блокноте,
Разорванная и вырванная
Силой ветра,
Столько раз исписанная лаской времени,
И пропавшими ночами, о которых ты говорила "нет",
Закрытые окна, скрывающие причину.

Позволь моему взгляду
Стать светом на твоем пути,
Не после пробуждения сон становится рассветом,
Это мир в боли,
Который я знаю наизусть,
И твой вкус,
В моем небе,
Где я кричу.

Я тебя не терял,
И никогда не оставлял,
Я тебя не забывал,
Ради тебя я проснулся.
Я тебя не терял,
И никогда не оставлял,
Я тебя не забывал,
В тебе я успокаивался.
Я тебя не терял,
Я тебя не оставлял,
Я тебя не забывал,
Ради тебя я проснулся.
Я тебя не терял.