Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - O Dia Depois de Hoje

O Dia Depois de Hoje

Sem sabermos,
A cidade parou,
Uma noite,
Que afinal não chegou.
E tu como um livro,
No branco das páginas
E eu a ler-te nas lágrimas,
Que a manhã acordou.
Sem sabermos,
Inventámos a dor.

A vida é um jogo,
Um instante infinito
Um quarto de fogo,
A esconder cada grito.

Sem saber,
Abracei-te demais,
Uma porta fechada,
Os teus passos na escada
A fazerem sinais.

A vida é um jogo,
Um instante infinito.
Um quarto de fogo,
A esconder cada grito.
E Antes do fim,
Antes de ti.

Amanhã, parto contigo.
Amanhã, foge comigo.
Amanhã, longe daqui.
Amanhã, leva-me em ti.

Sem saberes,
Escrevemos as ruas,
Uma sombra,
Desfazendo-se em duas.
E tu como um filme,
Na vertigem da morte
Eu aqui nesta sorte

A mão a um passo da pele.
Sem saberes,
Inventaste-me o céu.

A vida é um jogo,
Um instante infinito.
Um quarto de fogo,
A esconder cada grito
Antes do fim,
Antes de ti.

Amanhã, parto contigo.
Amanhã, foge comigo.
Amanhã, longe daqui.
Amanhã, leva-me em ti.

Le Jour Après Aujourd'hui

Sans le savoir,
La ville s'est arrêtée,
Une nuit,
Qui finalement n'est pas arrivée.
Et toi comme un livre,
Dans le blanc des pages
Et moi te lisant dans les larmes,
Que le matin a réveillé.
Sans le savoir,
Nous avons inventé la douleur.

La vie est un jeu,
Un instant infini
Une chambre de feu,
À cacher chaque cri.

Sans le savoir,
Je t'ai embrassée trop fort,
Une porte fermée,
Tes pas sur l'escalier
À faire des signes.

La vie est un jeu,
Un instant infini.
Une chambre de feu,
À cacher chaque cri.
Et avant la fin,
Avant toi.

Demain, je pars avec toi.
Demain, fuis avec moi.
Demain, loin d'ici.
Demain, emmène-moi en toi.

Sans le savoir,
Nous avons écrit les rues,
Une ombre,
Se décomposant en deux.
Et toi comme un film,
Dans le vertige de la mort
Moi ici dans cette chance

La main à un pas de la peau.
Sans le savoir,
Tu m'as inventé le ciel.

La vie est un jeu,
Un instant infini.
Une chambre de feu,
À cacher chaque cri
Avant la fin,
Avant toi.

Demain, je pars avec toi.
Demain, fuis avec moi.
Demain, loin d'ici.
Demain, emmène-moi en toi.