Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Pode o Céu Ser Tão Longe

Pode o Céu Ser Tão Longe

Vesti a luz do teu nome
E chamei-te pela noite,
Entraste no meu sono
Como o luar entra na fonte.
Trazes estórias e proezas
Dizes que tens tanto pr'a me dar,
Deixas sombras, incertezas,
E partes sem nunca me levar.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância,
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe,
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe,
Se a tua voz vive em mim.Há um deserto que fica,
Sou um capitão sem barco,
E quando vens pela bruma
Acendem-se estrelas no quarto.
E dizes:
Trago a luz das sereias,
Trago o canto da tempestade
E como o vento na areia
Deitas-te em mim feita metade.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe
Se a tua voz vive em mim.

Le ciel peut-il être si loin

J'ai revêtu la lumière de ton nom
Et je t'ai appelé à travers la nuit,
Tu es entré dans mon sommeil
Comme le clair de lune entre dans la source.
Tu apportes des histoires et des prouesses
Tu dis que tu as tant à me donner,
Tu laisses des ombres, des incertitudes,
Et tu pars sans jamais me prendre.

Et soudain
Une mer seule,
Personne sur la rive
Personne sur le chemin,
Si froid.
Et ton baiser
Me tue la distance,
Personne de si près
Ne peut faire ce que le baiser atteint,
Et mon corps pleure
Quand le tien s'en va,
Parce que ton monde

Est si loin,
Si loin,
Le ciel peut-il être si loin.
Si loin,
Si loin,
Si ta voix vit en moi. Il y a un désert qui reste,
Je suis un capitaine sans bateau,
Et quand tu viens à travers la brume
Les étoiles s'allument dans la chambre.
Et tu dis:
J'apporte la lumière des sirènes,
J'apporte le chant de la tempête
Et comme le vent dans le sable
Tu te couches sur moi, moitié de moi-même.

Et soudain
Une mer seule,
Personne sur la rive
Personne sur le chemin,
Si froid.
Et ton baiser
Me tue la distance
Personne de si près
Ne peut faire ce que le baiser atteint,
Et mon corps pleure
Quand le tien s'en va,
Parce que ton monde

Est si loin,
Si loin
Le ciel peut-il être si loin.
Si loin,
Si loin
Si ta voix vit en moi.