Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Rei Do Bairro Alto

Rei Do Bairro Alto

Vou de costas, mas vou indo
Ou há quem desça, eu vou subindo
O meu casaco de pele, o meu Porsche vermelho
Se puxar de papel, já não me sinto tão velho
Estou bem
Se os outros vão, eu vou também
Gosto que me vejam o decote em janela
Aprendi esta pose, já tenho um pé na novela
Olha bem para mim
Já viste alguém assim?
Não há ninguém tão bom e nada me vai deter

Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!
Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!

Entro de lado, no Porto inteiro
Conheço o dono e o porteiro
Tenho um vestido de malha e um olhar que não falha
Vi na revista do cabeleireiro

Hum, vou a pé
Levo a guitarra e o djambé
E se há coisa que me oprime é não ter um Moleskine
Filosofia de rodapé

Olha bem para mim
Já viste alguém assim?
Não há ninguém tão bom
E nada me vai deter

Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!
Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!

Hum, espelho meu
Eu na Terra e o Sol no céu
Vou dormir ao som da fama
Este país é que me chama!

Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!
Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!

Ah, espelho meu
Eu na Terra e o Sol no céu
Vou dormir ao som da fama
Este país é que me chama!

Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!
Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!
Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!
Vou dar o salto!
Vou ser o rei do bairro alto!

Roi du Quartier Haut

Je marche en arrière, mais j'avance quand même
Ou alors il y a ceux qui descendent, moi je monte
Mon blouson en cuir, ma Porsche rouge
Si je sors du papier, je ne me sens plus si vieux
Je vais bien
Si les autres partent, je pars aussi
J'aime qu'on voit mon décolleté à la fenêtre
J'ai appris cette pose, j'ai déjà un pied dans la telenovela
Regarde-moi bien
Tu as déjà vu quelqu'un comme ça ?
Il n'y a personne d'aussi bien et rien ne m'arrêtera

Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !
Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !

J'entre de côté, dans tout Porto
Je connais le patron et le portier
J'ai une robe en maille et un regard qui ne trompe pas
Je l'ai vu dans le magazine du coiffeur

Hum, je vais à pied
Je prends ma guitare et le djembé
Et s'il y a une chose qui me pèse c'est de ne pas avoir un Moleskine
Philosophie de pied de page

Regarde-moi bien
Tu as déjà vu quelqu'un comme ça ?
Il n'y a personne d'aussi bien
Et rien ne m'arrêtera

Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !
Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !

Hum, miroir, mon miroir
Moi sur Terre et le Soleil dans le ciel
Je vais dormir au son de la gloire
C'est ce pays qui m'appelle !

Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !
Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !

Ah, miroir, mon miroir
Moi sur Terre et le Soleil dans le ciel
Je vais dormir au son de la gloire
C'est ce pays qui m'appelle !

Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !
Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !
Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !
Je vais sauter !
Je vais être le roi du quartier haut !