Será - Live - Pedro Abrunhosa перевод на немецкий

Será - Live

Será que ainda me resta tempo contigo?
Ou já te levam balas de qualquer inimigo?

Será que soube dar-te tudo o que querias?
Ou deixei-me morrer lento, no lento morrer dos dias?

Será que fiz tudo que podia fazer?
Ou fui mais um covarde, não quis ver sofrer?

Será que lá longe ainda o céu é azul?
Ou já o negro cinzento confunde Norte com Sul?

Será que a tua pele ainda é macia?
Ou é mão que me treme, sem ardor nem magia?

Será que ainda te posso valer?
Ou já a noite descobre a dor que encobre o prazer?

Será que é de febre este fogo?
Este grito cruel que da lebre faz lobo!

Será que amanhã ainda existe para ti?
Ou ao ver-te nos olhos te beijei e morri?

Será que lá fora os carros passam ainda?
Ou estrelas caíram e qualquer sorte é benvinda?

Será que a cidade ainda está como dantes?
Ou cantam fantasmas e bailam gigantes?

Será que o sol se põe do lado do mar?
Ou a luz que me agarra é sombra de luar?

Será que as casas cantam e as pedras do chão?
Ou calou-se a montanha, rendeu-se o vulcão?

Será que sabes que hoje é domingo?
Ou os dias não passam, são anjos caindo?

Será que me consegues ouvir?
Ou é tempo que pedes quando tentas sorrir?

Será que sabes que te trago na voz?
Que o teu mundo é o meu mundo e foi feito por nós?

Será que te lembras da côr do olhar?
Quando juntos, a noite não quer acabar?

Será que sentes esta mão que te agarra?
Que te prende com a força do mar contra a barra?

E eu sei que tu vais ouvir-me dizer
Que te amo tanto quanto noutro dia qualquer

Eu sei que tu estarás sempre por mim
Não há dia sem noite, nem noite sem fim

Eu sei que me queres, e me amas também
Me desejas agora como nunca ninguém

Não partas então, não me deixes sozinho
Vou beijar o teu chão e chorar o caminho

Será?
Será?
Será?
Será?
Será?

O que Será?
E o que será?
E será?
O que será?
E o quê será?

Wird es sein - Live

Ob mir wohl noch Zeit mit dir bleibt?
Oder holen dich schon Kugeln irgendeines Feindes?

Ob ich dir wohl alles geben konnte, was du wolltest?
Oder ließ ich mich langsam sterben, im langsamen Sterben der Tage?

Ob ich alles tat, was ich tun konnte?
Oder war ich nur ein weiterer Feigling, wollte dich nicht leiden sehen?

Ob dort in der Ferne der Himmel noch blau ist?
Oder verwirrt schon das graue Schwarz Nord mit Süd?

Ob deine Haut noch weich ist?
Oder ist es meine Hand, die mir zittert, ohne Glut noch Magie?

Ob ich dir noch helfen kann?
Oder entdeckt die Nacht schon den Schmerz, der die Lust verdeckt?

Ob dieses Feuer vom Fieber kommt?
Dieser grausame Schrei, der aus dem Hasen einen Wolf macht!

Ob es für dich noch ein Morgen gibt?
Oder küsste ich dich und starb, als ich dir in die Augen sah?

Ob draußen die Autos noch fahren?
Oder sind Sterne gefallen und jedes Glück ist willkommen?

Ob die Stadt noch ist wie früher?
Oder singen Gespenster und tanzen Riesen?

Ob die Sonne auf der Meerseite untergeht?
Oder ist das Licht, das mich packt, Mondscheinschatten?

Ob die Häuser singen und die Steine des Bodens?
Oder ist der Berg verstummt, hat der Vulkan sich ergeben?

Ob du weißt, dass heute Sonntag ist?
Oder vergehen die Tage nicht, sind sie fallende Engel?

Ob du mich hören kannst?
Oder ist es Zeit, um die du bittest, wenn du zu lächeln versuchst?

Ob du weißt, dass ich dich in meiner Stimme trage?
Dass deine Welt meine Welt ist und von uns geschaffen wurde?

Ob du dich an die Farbe des Blicks erinnerst?
Wenn wir zusammen sind und die Nacht nicht enden will?

Ob du diese Hand spürst, die dich festhält?
Die dich fesselt mit der Kraft des Meeres gegen die Barre?

Und ich weiß, dass du mich sagen hören wirst
Dass ich dich so sehr liebe wie an jedem anderen Tag

Ich weiß, dass du immer für mich da sein wirst
Es gibt keinen Tag ohne Nacht, keine Nacht ohne Ende

Ich weiß, dass du mich willst und mich auch liebst
Mich jetzt begehrst wie niemand zuvor

Geh also nicht fort, lass mich nicht allein
Ich werde deinen Boden küssen und den Weg beweinen

Wird es sein?
Wird es sein?
Wird es sein?
Wird es sein?
Wird es sein?

Was wird sein?
Und was wird sein?
Und wird es sein?
Was wird sein?
Und was wird sein?