Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Será

Será

Será que ainda me resta tempo contigo,
Ou já te levam balas de um qualquer inimigo.
Será que soube dar-te tudo o que querias,
Ou deixei-me morrer lento, no lento morrer dos dias.
Será que fiz tudo que podia fazer,
Ou fui mais um cobarde, não quis ver sofrer.
Será que lá longe ainda o céu é azul,
Ou já o negro cinzento confunde Norte com Sul.

Será que a tua pele ainda é macia,
Ou é a mão que me treme, sem ardor nem magia.
Será que ainda te posso valer,
Ou já a noite descobre a dor que encobre o prazer.

Será que é de febre este fogo,
Este grito cruel que da lebre faz lobo.
Será que amanhã ainda existe para ti,
Ou ao ver-te nos olhos te beijei e morri.
Será que lá fora os carros passam ainda,
Ou as estrelas caíram e qualquer sorte é bem-vinda.

Será que a cidade ainda está como dantes
Ou cantam fantasmas e bailam gigantes.
Será que o sol se põe do lado do mar,
Ou a luz que me agarra é sombra de luar.
Será que as casas cantam e as pedras do chão,
Ou calou-se a montanha, rendeu-se o vulcão.

Será que sabes que hoje é Domingo,
Ou os dias não passam, são anjos caindo.
Será que me consegues ouvir
Ou é tempo que pedes quando tentas sorrir.
Será que sabes que te trago na voz,
Que o teu mundo é o meu mundo e foi feito por nós.

Será que te lembras da cor do olhar
Quando juntos a noite não quer acabar.
Será que sentes esta mão que te agarra
Que te prende com a força do mar contra a barra.
Será que consegues ouvir-me dizer
Que te amo tanto quanto noutro dia qualquer.
Eu sei que tu estarás sempre por mim
Não há noite sem dia, nem dia sem fim.
Eu sei que me queres, e me amas também
Me desejas agora como nunca ninguém.
Não partas então, não me deixes sozinho
Vou beijar o teu chão e chorar o caminho.
Será,
Será,
Será!

It Will Be

Will I still have time with you,
Or will you be taken by bullets from an enemy.
Did I know how to give you everything you wanted,
Or did I allow myself to die slowly, in the slow death of the days.
Did I do everything I could do,
Or was I just another coward, unwilling to see you suffer.
Is the sky still blue far away,
Or does the gray black confuse North with South.

Is your skin still soft,
Or is it my hand that trembles, without passion or magic.
Can I still help you,
Or has the night discovered the pain that conceals pleasure.

Is this fire from fever,
This cruel cry that turns the hare into a wolf.
Will tomorrow still exist for you,
Or did I kiss you and die when I saw you in your eyes.
Do cars still pass outside,
Or have the stars fallen and any fortune is welcome.

Is the city still as it used to be
Or do ghosts sing and giants dance.
Does the sun set on the side of the sea,
Or is the light that grabs me the shadow of moonlight.
Do the houses sing and the stones on the ground,
Or has the mountain fallen silent, has the volcano surrendered.

Do you know that today is Sunday,
Or do the days not pass, are they falling angels.
Can you hear me
Or is it time you ask when you try to smile.
Do you know that I carry you in my voice,
That your world is my world and was made by us.

Do you remember the color of the look
When together the night does not want to end.
Do you feel this hand that grabs you
That holds you with the force of the sea against the bar.
Can you hear me say
That I love you as much as on any other day.
I know that you will always be with me
There is no night without day, nor day without end.
I know that you want me, and you love me too
You desire me now like no one else ever has.
Don't leave then, don't leave me alone
I will kiss your ground and cry the way.
Will it be,
Will it be,
Will it be!