Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Será

Será

Será que ainda me resta tempo contigo,
Ou já te levam balas de um qualquer inimigo.
Será que soube dar-te tudo o que querias,
Ou deixei-me morrer lento, no lento morrer dos dias.
Será que fiz tudo que podia fazer,
Ou fui mais um cobarde, não quis ver sofrer.
Será que lá longe ainda o céu é azul,
Ou já o negro cinzento confunde Norte com Sul.

Será que a tua pele ainda é macia,
Ou é a mão que me treme, sem ardor nem magia.
Será que ainda te posso valer,
Ou já a noite descobre a dor que encobre o prazer.

Será que é de febre este fogo,
Este grito cruel que da lebre faz lobo.
Será que amanhã ainda existe para ti,
Ou ao ver-te nos olhos te beijei e morri.
Será que lá fora os carros passam ainda,
Ou as estrelas caíram e qualquer sorte é bem-vinda.

Será que a cidade ainda está como dantes
Ou cantam fantasmas e bailam gigantes.
Será que o sol se põe do lado do mar,
Ou a luz que me agarra é sombra de luar.
Será que as casas cantam e as pedras do chão,
Ou calou-se a montanha, rendeu-se o vulcão.

Será que sabes que hoje é Domingo,
Ou os dias não passam, são anjos caindo.
Será que me consegues ouvir
Ou é tempo que pedes quando tentas sorrir.
Será que sabes que te trago na voz,
Que o teu mundo é o meu mundo e foi feito por nós.

Será que te lembras da cor do olhar
Quando juntos a noite não quer acabar.
Será que sentes esta mão que te agarra
Que te prende com a força do mar contra a barra.
Será que consegues ouvir-me dizer
Que te amo tanto quanto noutro dia qualquer.
Eu sei que tu estarás sempre por mim
Não há noite sem dia, nem dia sem fim.
Eu sei que me queres, e me amas também
Me desejas agora como nunca ninguém.
Não partas então, não me deixes sozinho
Vou beijar o teu chão e chorar o caminho.
Será,
Será,
Será!

Будет ли

Осталось ли у меня еще время с тобой,
Или тебя уже забрали пули какого-то врага.
Смог ли я дать тебе все, чего ты хотела,
Или позволил себе медленно умереть в медленном умирании дней.
Сделал ли я все, что мог сделать,
Или был еще одним трусом, не желающим видеть страдания.
Там, вдали, небо все еще голубое,
Или уже мрачный серый цвет смешивает Север с Югом.

Твоя кожа все еще нежная,
Или это моя рука дрожит, без страсти и волшебства.
Могу ли я еще быть тебе полезен,
Или уже ночь раскрывает боль, скрывающую наслаждение.

Это лихорадочный огонь,
Этот жестокий крик, что превращает зайца в волка.
Существует ли завтрашний день для тебя,
Или, глядя в твои глаза, я поцеловал тебя и умер.
Там, снаружи, машины все еще едут,
Или звезды упали, и любая удача приветствуется.

Город все еще такой же, как прежде,
Или поют призраки и танцуют гиганты.
Солнце садится со стороны моря,
Или свет, что меня обнимает, — это тень лунного света.
Поют ли дома и камни на земле,
Или замолчала гора, сдался вулкан.

Знаешь ли ты, что сегодня воскресенье,
Или дни не проходят, а падают ангелы.
Слышишь ли ты меня,
Или ты просишь времени, когда пытаешься улыбнуться.
Знаешь ли ты, что я несу тебя в своем голосе,
Что твой мир — это мой мир, и он создан нами.

Помнишь ли ты цвет глаз,
Когда вместе мы не хотим, чтобы ночь заканчивалась.
Чувствуешь ли ты эту руку, которая тебя держит,
Которая прижимает тебя с силой моря к берегу.
Слышишь ли ты, как я говорю,
Что люблю тебя так же сильно, как и в любой другой день.
Я знаю, что ты всегда будешь со мной,
Нет ночи без дня, ни дня без конца.
Я знаю, что ты хочешь меня и любишь меня тоже,
Желаешь меня сейчас, как никогда никого.
Не уходи же, не оставляй меня одного,
Я буду целовать твою землю и оплакивать дорогу.
Будет ли,
Будет ли,
Будет!