Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Socorro

Socorro

Já não como há cinco dias
Não durmo há mais de um mês
Desde que te conheci
A minha vida é como vês
Passo os dias a pensar
Não sei o que fazer
Eu nem quero acreditar
No que me foi acontecer
Só queria estar sozinho
E não pensar mais em amor
Sempre que conheço alguém
Fico de mal a pior
Li no metro o teu anúncio
De carácter pessoal
Limitavas-te a dizer

Curioso como sou
Apressei-me a responder
Só para te perguntar
O que é que isso quer dizer
Guardei o jornal no bolso
Para te falar depois
Mas decorei o teu número
937812
Liguei-te às seis da tarde
Devias estar a acordar
Essa voz rouca e quente
Num suave murmurar
Fiquei quase sem fala
Estive mesmo a desligar
Do outro lado dizias

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

Foste-me buscar de carro
Levaste-me à beira-mar
Nas tuas mãos a quatro L
Mais parece um Jaguar
Sentados na esplanada
A tomar um cimbalino
Foi então que percebi
Essa coisa do destino
Nesse dia aconteceu
Nunca mais vou esquecer
O mar, o sol, o céu, a praia
Todo um mundo de prazer
Acendes um cigarro
Afagas-me o cabelo
Disseste então assim

Não percebo o que é que queres
Nem o que estás a dizer
Só sei que tu consegues
Mostrar o que é ser mulher
Quando nós nos separamos
Não nos vimos por um mês
Trinta dias a pensar
Em te ter mais uma vez
Depois vi-te na Indústria
A dançar ao som do Prince
Senti-me devorado
Pelo teu olhar de lince
Com ar discreto e decidido
Chegaste-te ao pé de mim
Sussurraste-me ao ouvido

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

Encontrei-te então na baixa
(Sem nada que o justifique)
Ali ficámos toda a tarde
Nos sofás do Magestic
Falaste-me do mundo
D'outras terras e lugares
Mostraste-me perfumes
De oceanos e mares
Ali sentado viajei
Ali p'ra sempre quis ficar
Contigo perto dos olhos
Os lábios quase a beijar
Falaste da cidade
Casas, ruas e pessoas
E disseste sem vaidade

Tenho ouvido muita coisa
Mas nunca tão bela assim
Seduzir e encantar
São coisas novas p'ra mim
O que eu gosto mais contigo
Se queres saber o que eu acho
É que consigo ser homem
Sem dar uma de macho
Já não como há cinco dias
Não durmo há mais de um mês
Desde que te conheci
A minha vida é como vês
Passo os dias a pensar
Já não sei o que fazer
Eu nem quero acreditar
No que me foi acontecer

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir)

Help

I haven't eaten in five days
I haven't slept in over a month
Ever since I met you
My life is as you see
I spend my days thinking
I don't know what to do
I don't even want to believe
What happened to me
I just wanted to be alone
And not think about love anymore
Whenever I meet someone
I get worse and worse
I read your ad on the subway
Of a personal nature
You simply said

Curious as I am
I hastened to reply
Just to ask you
What does that mean
I kept the newspaper in my pocket
To talk to you later
But I memorized your number
937812
I called you at six in the evening
You must have been waking up
That husky and warm voice
In a soft murmur
I was almost speechless
I was about to hang up
On the other side you were saying

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

You picked me up in your car
You took me to the seaside
In your hands the four L
More like a Jaguar
Sitting on the terrace
Having a cimbalino
That's when I realized
This thing about destiny
That day it happened
I will never forget
The sea, the sun, the sky, the beach
A whole world of pleasure
You light a cigarette
You caress my hair
You then said

I don't understand what you want
Nor what you're saying
I just know that you can
Show what it is to be a woman
When we parted
We didn't see each other for a month
Thirty days thinking
About having you again
Then I saw you at Indústria
Dancing to the sound of Prince
I felt devoured
By your lynx-like gaze
With a discreet and determined air
You came close to me
You whispered in my ear

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

I met you then downtown
(Without anything to justify it)
We stayed there all afternoon
On the sofas of the Magestic
You told me about the world
Of other lands and places
You showed me perfumes
Of oceans and seas
Sitting there I traveled
I wanted to stay there forever
With you close to my eyes
Our lips almost kissing
You talked about the city
Houses, streets and people
And you said without vanity

I've heard a lot of things
But never so beautiful like this
To seduce and enchant
Are new things for me
What I like most with you
If you want to know what I think
Is that I can be a man
Without acting like a macho
I haven't eaten in five days
I haven't slept in over a month
Ever since I met you
My life is as you see
I spend my days thinking
I don't know what to do anymore
I don't even want to believe
What happened to me

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist so much charm)

(Help, I'm falling in love)
(It's impossible to resist)