Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Um Mágico No Peito

Um Mágico No Peito

Um dia tudo acaba
Sem perceberes porquê
Num acorde de guitarra
Vês o mundo, mas ninguém te vê
As sombras que falam, te ouvem
E dizem: Eu sou a noite

Então sentes o frio
Duma qualquer cidade aberta
Sabes que as ruas estão contigo
Só o teu corpo está em parte incerta
O vento que gritas mais alto
Que o nome, que o medo de ti

Desenhos, desejos, nos lábios
No sangue duma parede qualquer

E sobre a mesa um mar fechado
Uma aquarela feita de luz
Um passado nunca acabado
E um beijo que alguém depôs

Palavras, traídas, que fogem e dizem
Não me deixes nunca aqui
O tempo não tempo
É só um chão que ninguém pisou
Trazes um louco no pensamento
E um verão que se eternizou
Estradas, que soltas, dos olhos
Dos mundos que trazes em ti

Há um mágico que não cabe nas tuas mãos
Trá-lo no peito com a força do trovão
E cada passo é mais distante do que o que vês
Talvez bastante, talvez discreto
Para mostrar quem tu és

Desenhos, desejos, nos lábios
No sangue duma parede qualquer

Mágico

Un magicien dans mon cœur

Un jour, tout finira
Sans que tu ne saches pourquoi
Dans un accord de guitare
Tu vois le monde, mais personne ne te voit
Les ombres qui parlent t'écoutent
Et disent : Je suis la nuit

Alors tu ressens le froid
D'une ville quelconque ouverte
Tu sais que les rues sont avec toi
Seul ton corps est dans un endroit incertain
Le vent que tu cries plus fort
Que le nom, que la peur de toi

Dessins, désirs, sur les lèvres
Dans le sang d'un quelconque mur

Et sur la table, une mer fermée
Une aquarelle faite de lumière
Un passé jamais terminé
Et un baiser que quelqu'un a déposé

Mots, trahis, qui s'échappent et disent
Ne me laisse jamais ici
Le temps hors du temps
N'est qu'un sol que personne n'a foulé
Tu portes un fou dans ta pensée
Et un été qui s'est éternel
Routes, que tu lâches, des yeux
Des mondes que tu portes en toi

Il y a un magicien qui ne tient pas dans tes mains
Le porter dans ton cœur avec la force du tonnerre
Et chaque pas est plus lointain que ce que tu vois
Peut-être assez, peut-être discret
Pour montrer qui tu es

Dessins, désirs, sur les lèvres
Dans le sang d'un quelconque mur

Magicien