Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Um Mágico No Peito

Um Mágico No Peito

Um dia tudo acaba
Sem perceberes porquê
Num acorde de guitarra
Vês o mundo, mas ninguém te vê
As sombras que falam, te ouvem
E dizem: Eu sou a noite

Então sentes o frio
Duma qualquer cidade aberta
Sabes que as ruas estão contigo
Só o teu corpo está em parte incerta
O vento que gritas mais alto
Que o nome, que o medo de ti

Desenhos, desejos, nos lábios
No sangue duma parede qualquer

E sobre a mesa um mar fechado
Uma aquarela feita de luz
Um passado nunca acabado
E um beijo que alguém depôs

Palavras, traídas, que fogem e dizem
Não me deixes nunca aqui
O tempo não tempo
É só um chão que ninguém pisou
Trazes um louco no pensamento
E um verão que se eternizou
Estradas, que soltas, dos olhos
Dos mundos que trazes em ti

Há um mágico que não cabe nas tuas mãos
Trá-lo no peito com a força do trovão
E cada passo é mais distante do que o que vês
Talvez bastante, talvez discreto
Para mostrar quem tu és

Desenhos, desejos, nos lábios
No sangue duma parede qualquer

Mágico

Маг в груди

Однажды все кончится,
Ты и не поймешь, почему.
Под аккорд гитары
Ты видишь мир, но тебя не замечает никто.
Говорящие тени слышат тебя
И шепчут: «Мы и есть эта ночь».

Тогда ты чувствуешь холод
Любого города на земле,
Ты знаешь: все улицы с тобой,
Лишь твое тело бродит где-то в неопределенности.
Ветер, что кричишь ты громче,
Чем имя, чем страх внутри тебя,

Рисунки, желания на губах,
В крови любой стены,

А на столе – замкнутое море,
Акварель, сотканная из света,
Прошлое, что не отпускает,
И поцелуй, оставленный кем-то.

Слова, преданные, бегут и шепчут:
«Не оставляй меня здесь никогда»,
Время, что не время,
Лишь земля, на которую не ступала нога человека.
В твоих мыслях – безумец,
А в сердце – лето, ставшее вечностью.
Дороги, что ты выпускаешь из глаз,
Из миров, что носишь в себе.

Есть маг, которому не уместиться в твоих руках,
Носи его в груди с силой грома,
И каждый твой шаг дальше, чем кажется,
Возможно, намного, возможно, чуть-чуть,
Чтобы показать всем, кто ты есть.

Рисунки, желания на губах,
В крови любой стены,

Маг.