Текст и перевод песни Pedro Abrunhosa - Viagens

Viagens

Já vai alta a noite, vejo o negro do céu
Deitado na areia, o teu corpo e o meu
Viajo com as mãos por entre as montanhas e os rios
E sinto no meus lábios os teus doces e frios

E voas sobre o mar, com as asas que eu te dou
E dizes-me a cantar, "É assim que eu sou"

Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo
Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo

Eu não tenho nada mais p'ra te dar
Esta vida são dois dias, e um é para acordar
Das histórias de encantar
Das histórias de encantar

Viagens que se perdem no tempo
Viagens sem princípio nem fim
Beijos entregues ao vento
E amor em mares de cetim

Gestos que riscam o ar
E olhares que trazem solidão
Pedras e praias e o céu a bailar
E os corpos que fogem do chão

Já vai alta a noite, vejo o negro do céu
Deitado na areia, o teu corpo e o meu
Viajo com as mãos por entre as montanhas e os rios
E sinto no meus lábios os teus doces e frios

Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo
Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo

Eu não tenho nada mais p'ra te dar
Esta vida são dois dias, e um é para acordar
Das histórias de encantar
Das histórias de encantar

Voyages

La nuit est déjà haute, je vois le noir du ciel
Allongé sur le sable, ton corps et le mien
Je voyage avec mes mains parmi les montagnes et les rivières
Et je sens sur mes lèvres tes baisers doux et froids

Et tu voles au-dessus de la mer, avec les ailes que je te donne
Et tu me dis en chantant, "C'est comme ça que je suis"

Te regarder et voir ce que je vois
Te regarder dans les yeux avec des regards désireux
Te regarder et voir ce que je vois
Te regarder dans les yeux avec des regards désireux

Je n'ai rien de plus à te donner
Cette vie, ce sont deux jours, et l'un est pour se réveiller
Des histoires à conter
Des histoires à conter

Des voyages qui se perdent dans le temps
Des voyages sans début ni fin
Des baisers livrés au vent
Et l'amour dans des mers de satin

Des gestes qui grattent l'air
Et des regards qui apportent la solitude
Des pierres et des plages et le ciel qui danse
Et les corps qui fuient le sol

La nuit est déjà haute, je vois le noir du ciel
Allongé sur le sable, ton corps et le mien
Je voyage avec mes mains parmi les montagnes et les rivières
Et je sens sur mes lèvres tes baisers doux et froids

Te regarder et voir ce que je vois
Te regarder dans les yeux avec des regards désireux
Te regarder et voir ce que je vois
Te regarder dans les yeux avec des regards désireux

Je n'ai rien de plus à te donner
Cette vie, ce sont deux jours, et l'un est pour se réveiller
Des histoires à conter
Des histoires à conter