Текст и перевод песни Pedro Andrea - Díselo de una Vez

Díselo de una Vez

Regresa cada año
Rebosante de payasos, trapecistas,
Fieras y demás.
Su carpa roja y blanca
Se levanta en el lugar de siempre.
Un precioso lugar enre montañas
Cerca de la ciudad en la que vive una chica
Que al salir del trabajo
Suele ir a la última función, por las noches.
Y se queda a escuchar hasta el último compás
Que en el número final de la orquesta.
Luego se va.

Se marcha caminando,
Y vuelve a casa tan cansada,
Que se acuesta nada más llegar.
Repasa sus recuerdos uno a uno antes de dormir,
Y se duerme después con el de siempre:
El del músico aquel que nunca la mira.
Ella espera el valor para decirle
Que hace años que va solo por verle.
Quizá mañana pueda dominar su timidez,
Y al fin y de una vez... se atreva.

Quizá en lugar de irse al acabar,
Se quede a hablar con él.
Y aunque a mi me parece
Que ya son muchos mañanas que no llegan,
Quiero confiar en que ella haya encontrado
Ese valor tan esperado,
Antes que el se vaya otra vez.

Скажи это прямо

Возвращается каждый год
Полный клоунов, акробатов,
Зверей и прочих.
Его красно-белый шатер
Ставится всегда на одном и том же месте.
Прекрасное место в горах
Рядом с городом, где живет девушка
Которая после работы
Обычно ходит на последнее представление, по вечерам.
И остается слушать до последнего аккорда
В финальном номере оркестра.
Потом уходит.

Уходит пешком,
И возвращается домой такой уставшей,
Что ложится спать сразу по приходу.
Перебирает свои воспоминания, одно за другим, перед сном,
И засыпает после с одним из них:
О том музыканте, который никогда на нее не смотрит.
Она ждет смелости, чтобы сказать ему,
Что уже много лет ходит только чтобы его увидеть.
Возможно, завтра сможет совладать со своей застенчивостью,
И наконец и прямо... решится.

Возможно, вместо того чтобы уйти по окончании,
Останется поговорить с ним.
И хотя мне кажется,
Что уже много зарь не наступает,
Я хочу верить, что она нашла
Эту долгожданную смелость,
Прежде чем он снова уйдет.