Текст и перевод песни Pedro Aznar feat. Charly García - Mientes

Mientes

Mientes y yo puedo atestiguar
Mientes y ni te hace falta hablar
Mientes y adoras verme llorar
Callas, ya no tenés dignidad

Si la culpa de todo me has de echar
Y hasta el fuego pretendes congelar
No quiero estar

Siempre buscando algo más allá
Siempre pensando que hay alguien más
Siempre sufriendo por lo que no hay
Jamás poniéndote en mi lugar

(¡Maestro, Carlos!)

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás
Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
Será que esta vez es el... (final)

Mientes, no paras de hacerme mal
Callas, ya no tenés dignidad
Si la culpa de todo me has de echar
Si olvidé mi sonrisa en un lugar
Que no has de hallar

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás
Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
Será que esta vez es el...

Mientes, no paras de hacerme mal
Callas, ya no tenés dignidad

(¡Muchísimas gracias, Buenos Aires!)

(¡Charly García!)
(¡Muchísimas gracias, en nombre de todos!)

Tu mens

Tu mens et je peux en témoigner
Tu mens et tu n'as pas besoin de parler
Tu mens et tu aimes me voir pleurer
Tu te tais, tu n'as plus de dignité

Si tu dois me blâmer pour tout
Et même prétendre geler le feu
Je ne veux pas être là

Toujours à la recherche de quelque chose de plus loin
Toujours à penser qu'il y a quelqu'un d'autre
Toujours à souffrir de ce qui n'est pas
Jamais à te mettre à ma place

(Maestro, Carlos !)

Quand je regarde à l'intérieur de toi
Je suis effrayé par ce qu'il y a
Quand je vois tes yeux et que tu n'es pas là
Si mes larmes d'amour
T'éloignent de plus en plus
C'est qu'il n'y a vraiment rien
Serait-ce que cette fois c'est la... (fin)

Tu mens, tu n'arrêtes pas de me faire du mal
Tu te tais, tu n'as plus de dignité
Si tu dois me blâmer pour tout
Si j'ai oublié mon sourire dans un endroit
Que tu ne dois pas trouver

Quand je regarde à l'intérieur de toi
Je suis effrayé par ce qu'il y a
Quand je vois tes yeux et que tu n'es pas là
Si mes larmes d'amour
T'éloignent de plus en plus
C'est qu'il n'y a vraiment rien
Serait-ce que cette fois c'est la...

Tu mens, tu n'arrêtes pas de me faire du mal
Tu te tais, tu n'as plus de dignité

(Merci beaucoup, Buenos Aires !)

(Charly García !)
(Merci beaucoup, au nom de tous !)