Текст и перевод песни Pedro Aznar feat. Charly García - Mientes

Mientes

Mientes y yo puedo atestiguar
Mientes y ni te hace falta hablar
Mientes y adoras verme llorar
Callas, ya no tenés dignidad

Si la culpa de todo me has de echar
Y hasta el fuego pretendes congelar
No quiero estar

Siempre buscando algo más allá
Siempre pensando que hay alguien más
Siempre sufriendo por lo que no hay
Jamás poniéndote en mi lugar

(¡Maestro, Carlos!)

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás
Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
Será que esta vez es el... (final)

Mientes, no paras de hacerme mal
Callas, ya no tenés dignidad
Si la culpa de todo me has de echar
Si olvidé mi sonrisa en un lugar
Que no has de hallar

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás
Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
Será que esta vez es el...

Mientes, no paras de hacerme mal
Callas, ya no tenés dignidad

(¡Muchísimas gracias, Buenos Aires!)

(¡Charly García!)
(¡Muchísimas gracias, en nombre de todos!)

Ты лжёшь

Ты врёшь, и я могу это подтвердить,
Ты врёшь, и тебе незачем говорить,
Ты врёшь и обожаешь заставлять меня плакать,
Ты молчишь, в тебе нет никакого достоинства.

Если ты во всём винишь меня,
И даже огонь собираешься заморозить,
Я не хочу быть здесь.

Ты всегда ищешь кого-то другого
Вечно думаешь, что кто-то лучше
Постоянно страдаешь из-за того чего нет
Никогда не ставишь себя на моё место

(Маэстро, Карлос!)

Когда я заглядываю тебе в душу,
Я пугаюсь того, что там,
Когда я смотрю в твои глаза и не вижу тебя,
Если мои слёзы любви
Всё дальше отдаляют тебя,
То, что между нами, на самом деле ничего не значит,
Может, на этот раз это... (конец).

Ты лжёшь, не переставая причинять мне боль,
Ты молчишь, в тебе нет никакого достоинства.
Если ты во всём винишь меня,
Значит, я потерял свою улыбку в месте,
Где ты не сможешь её найти.

Когда я заглядываю тебе в душу,
Я пугаюсь того, что там,
Когда я смотрю в твои глаза и не вижу тебя,
Если мои слёзы любви
Всё дальше отдаляют тебя,
То, что между нами, на самом деле ничего не значит,
Может, на этот раз это...

Ты лжёшь, не переставая причинять мне боль,
Ты молчишь, в тебе нет никакого достоинства.

(Большое спасибо, Буэнос-Айрес!)

(Чарли Гарсия!)
(Огромное спасибо, от имени всех!)