Amelia - Pedro Aznar перевод на немецкий

Amelia

Cruzando el desierto ardiente
Seis aviones vi pasar
Dejando seis estelas por sobre el pedregal
Un hexagrama escrito en los cielos
Las cuerdas en mi diapasón
Amelia, una falsa alarma más

Los jets y su zumbido
Que adormece la tensión
Altera el tiempo de estaciones
Con su triste canción
Y así la vida se torna un álbum
Fetiche de postal
Amelia, es una falsa alarma más

La gente te cuenta donde fue
Te dice a donde ir
Pero hasta que vayas ahí
Nunca podrás saber
Donde unos hallan un edén, otros siembran dolor
Amelia, esa una falsa alarma más

Quisiera que esté a mi lado hoy
Como he de obedecer
Su voluntad de ya nunca volverme a ver
Así es que escondo este dolor
Y el camino se volvió obsesión
Te digo Amelia, fue una falsa alarma más

Fantasma de aeroplanos, el cielo la deboró
O el ancho mar igual que yo, quería volar
Como Ícaro ascendiendo
En bellos brazos que no lo sostendrán
Amelia, era una falsa alarma más

Creo que nunca amé de verdad
Me temo que es así
Siempre entre nubes en lo alto
De mi helado confín
Y viendo todo desde allá arriba
En sus brazos me fui a estrellar
Amelia, eras una falsa alarma más

Paré en el hotel "Los cactus"
A enjuagar la soledad y me dormí
En la almohada de mi vagabundiar
Soñé con 147 sobre campos sin alambrar
Sueños, Amelia, sueños y una falsa alarma más

Muchas gracias

Amelia

Die brennende Wüste durchquerend
sah ich sechs Flugzeuge vorbeiziehen
Sechs Kondensstreifen hinterlassend über dem Geröllfeld
Ein Hexagramm in den Himmel geschrieben
Die Saiten auf meinem Griffbrett
Amelia, nur ein weiterer Fehlalarm

Die Jets und ihr Summen
Das die Spannung betäubt
Verändert den Lauf der Jahreszeiten
Mit ihrem traurigen Lied
Und so wird das Leben zu einem Album
Fetisch aus Postkarten
Amelia, es ist nur ein weiterer Fehlalarm

Die Leute erzählen dir, wo sie waren
Sie sagen dir, wohin du gehen sollst
Aber bis du dorthin gehst
Wirst du nie wissen können
Wo die einen ein Eden finden, säen andere Schmerz
Amelia, das ist nur ein weiterer Fehlalarm

Ich wünschte, sie wäre heute an meiner Seite
Wie soll ich gehorchen
Ihrem Willen, mich nie wiederzusehen
So verstecke ich diesen Schmerz
Und der Weg wurde zur Besessenheit
Ich sage dir, Amelia, es war nur ein weiterer Fehlalarm

Geist der Flugzeuge, der Himmel verschlang sie
Oder das weite Meer, gleich mir, wollte fliegen
Wie Ikarus aufsteigend
In schönen Armen, die ihn nicht halten werden
Amelia, es war nur ein weiterer Fehlalarm

Ich glaube, ich habe nie wirklich geliebt
Ich fürchte, es ist so
Immer zwischen Wolken in der Höhe
Meines eisigen Reiches
Und alles von dort oben sehend
Bin ich in ihren Armen abgestürzt
Amelia, du warst nur ein weiterer Fehlalarm

Ich hielt am Hotel "Los Cactus"
Um die Einsamkeit abzuspülen und schlief ein
Auf dem Kissen meiner Wanderschaft
Ich träumte von 147 über Feldern ohne Zäune
Träume, Amelia, Träume und ein weiterer Fehlalarm

Vielen Dank