Текст и перевод песни Pedro Aznar - Amelia

Amelia

Cruzando el desierto ardiente
Seis aviones vi pasar
Dejando seis estelas por sobre el pedregal
Un hexagrama escrito en los cielos
Las cuerdas en mi diapasón
Amelia, una falsa alarma más

Los jets y su zumbido
Que adormece la tensión
Altera el tiempo de estaciones
Con su triste canción
Y así la vida se torna un álbum
Fetiche de postal
Amelia, es una falsa alarma más

La gente te cuenta donde fue
Te dice a donde ir
Pero hasta que vayas ahí
Nunca podrás saber
Donde unos hallan un edén, otros siembran dolor
Amelia, esa una falsa alarma más

Quisiera que esté a mi lado hoy
Como he de obedecer
Su voluntad de ya nunca volverme a ver
Así es que escondo este dolor
Y el camino se volvió obsesión
Te digo Amelia, fue una falsa alarma más

Fantasma de aeroplanos, el cielo la deboró
O el ancho mar igual que yo, quería volar
Como Ícaro ascendiendo
En bellos brazos que no lo sostendrán
Amelia, era una falsa alarma más

Creo que nunca amé de verdad
Me temo que es así
Siempre entre nubes en lo alto
De mi helado confín
Y viendo todo desde allá arriba
En sus brazos me fui a estrellar
Amelia, eras una falsa alarma más

Paré en el hotel "Los cactus"
A enjuagar la soledad y me dormí
En la almohada de mi vagabundiar
Soñé con 147 sobre campos sin alambrar
Sueños, Amelia, sueños y una falsa alarma más

Muchas gracias

Amelia

Traversant le désert brûlant
J'ai vu passer six avions
Laissant six traînées sur le sol rocailleux
Un hexagramme écrit dans le ciel
Les cordes sur mon manche
Amelia, une fausse alerte de plus

Les jets et leur bourdonnement
Qui endort la tension
Modifie le temps des saisons
Avec leur triste chanson
Et ainsi la vie devient un album
Fétiche de carte postale
Amelia, c'est une fausse alerte de plus

Les gens te racontent où ils sont allés
Ils te disent où aller
Mais tant que tu n'y es pas allé
Tu ne pourras jamais savoir
Où certains trouvent un éden, d'autres sèment la douleur
Amelia, c'est une fausse alerte de plus

J'aimerais que tu sois à mes côtés aujourd'hui
Comme je dois obéir
A sa volonté de ne plus jamais me revoir
Alors je cache cette douleur
Et le chemin est devenu obsession
Je te le dis, Amelia, c'était une fausse alerte de plus

Fantôme d'avions, le ciel l'a dévorée
Ou la vaste mer comme moi, voulait voler
Comme Icare montant
Dans de beaux bras qui ne le soutiendront pas
Amelia, c'était une fausse alerte de plus

Je crois que je n'ai jamais vraiment aimé
Je crains que ce soit le cas
Toujours dans les nuages en haut
De mon froid confins
Et voyant tout d'en haut
Dans ses bras, je suis allé me briser
Amelia, tu étais une fausse alerte de plus

Je me suis arrêté à l'hôtel "Les cactus"
Pour rincer la solitude et je me suis endormi
Sur l'oreiller de ma vagabondage
J'ai rêvé de 147 sur des champs sans clôtures
Rêves, Amelia, rêves et une fausse alerte de plus

Merci beaucoup