Asimetría - Pedro Aznar перевод на немецкий

Asimetría

Aparte de vos, aparte de mí
La parte que a los dos hoy nos toca vivir
Es parte de partir, es parte de morir
Partiendo un pan con sal de penas

Igual a vos, igual a mí
El tiempo iguala todo y no deja mentir
El hambre de vivir de amor, un elixir
Que a quien no corresponde lo envenena

No existe simetría en esta geografía
No quedan más que días
Que vuelven a pedir como un mendigo
El abrigo que no supimos dar

Después de hoy, después de aquí
No habrá partes iguales, ya, que discutir
Nos queda este temblor, corriéndose en sinfín,
De luna que no es nunca llena

Asymmetrie

Außer dir, außer mir
Der Teil, den wir beide heute leben müssen
Ist Teil des Abschieds, ist Teil des Sterbens
Ein Brot mit Salz der Sorgen teilend

Gleich dir, gleich mir
Die Zeit gleicht alles aus und lässt nicht lügen
Den Hunger nach Leben, nach Liebe, ein Elixier
Das den vergiftet, dem es nicht zusteht

Es gibt keine Symmetrie in dieser Geographie
Es bleiben nur noch Tage
Die wie ein Bettler wiederkommen
Und die Wärme fordern, die wir nicht geben konnten

Nach heute, nach hier
Gibt's keine gleichen Teile mehr zu diskutieren
Bleibt dieses Zittern, endlos fließend
Ein Mond, der niemals voll ist