Barro tal vez - Pedro Aznar перевод на немецкий

Barro tal vez

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar

Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez

Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que, tal vez, reemprenderá

Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez

Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará
Para callar

¡Roxana Amed!
¡Pedro Aznar!
¡El único!

Vamos a hacer ahora una de las tantas emblemáticas de Luis
Y esta canción tiene una linda historia entre nosotros
Estaría lindo que la, que la cuente Rox
Bueno, cuando yo hice mi primer disco tuve el honor de tenerlo a Pedro
Como productor, como protector, como inspirador
No sé, un momento de bendición de mi vida
Y estábamos buscando canciones que pudieran sintetizar
Yo creo que el desarrollo de, del corazón de un artista
Este fruto que, de pronto, encuentra su lugar, escucha su verdadera voz
Y así fue como creo que esta canción bendijo mi primer disco

Barro tal vez

Wenn ich nicht singe, was ich fühle
Werde ich innerlich sterben
Ich muss den Winden zurufen, bis ich zerplatze
Auch wenn nur Zeit an meinem Ort übrig bleibt

Wenn ich will, berühre ich meine Seele
Denn mein Fleisch ist schon nichts mehr
Ich muss meine Überreste mit dem Erwachen verschmelzen
Auch wenn mein Mund verrottet, weil ich schweige

Ich will es jetzt schon
Ich werde schon zu einem Lied
Vielleicht Ton

Denn das ist meine Rinde
Wo die Axt schlagen wird
Wo der Fluss austrocknen wird, um zu schweigen

Die Momente drängen mich schon
Schon ist meine Schläfe eine Klage
Mein Gehirn spuckt schon das Ende der Chronik aus
Vom Anfang, der vielleicht wieder beginnen wird

Wenn ich will, berühre ich meine Seele
Denn mein Fleisch ist schon nichts mehr
Ich muss meine Überreste mit dem Erwachen verschmelzen
Auch wenn mein Mund verrottet, weil ich schweige

Ich will es jetzt schon
Ich werde schon zu einem Lied
Vielleicht Ton

Denn das ist meine Rinde
Wo die Axt schlagen wird
Wo der Fluss austrocknen wird
Um zu schweigen

¡Roxana Amed!
¡Pedro Aznar!
¡Der Einzige!

Wir machen jetzt eines der vielen emblemischen Stücke von Luis
Und dieses Lied hat eine schöne Geschichte zwischen uns
Es wäre schön, wenn Rox sie erzählt
Nun, als ich meine erste Platte machte, hatte ich die Ehre, Pedro zu haben
Als Produzent, als Beschützer, als Inspirator
Ich weiß nicht, ein gesegneter Moment meines Lebens
Und wir suchten nach Liedern, die
Ich glaube, die Entwicklung des Herzens eines Künstlers zusammenfassen könnten
Diese Frucht, die plötzlich ihren Platz findet, ihre wahre Stimme hört
Und so war es, wie dieses Lied meine erste Platte gesegnet hat