Текст и перевод песни Pedro Aznar - Caballo de Fuego

Caballo de Fuego

Dice la gente que nunca será
Una conciencia no humana y total
Dice la ciencia que no hay qué temer
Toda frontera se debe vencer

La vida sabe cuidarse tan bien
Crece y prospera igual que hizo ayer
Pero una especie la quiere domar
Montando el fuego y se puede quemar

Dice la historia que toda creación
La hemos usado en nuestra destrucción
Dicen los sabios que habrá que esperar
Tal vez sea tarde antes de empezar

Hay tanto en juego, tanto que ganar
Corriendo ciegos queriendo alcanzar
Una utopía sin limitación
Vida infinita, más que la del sol

Dicen los que ya estuvieron aquí
Millones de años en su ir y venir
La evolución se podrá acelerar
¿Qué precio estamos dispuestos a pagar?

Dice el carbono que debe morir
Cambiar de forma es mejor que insistir
Inteligencia que no es corazón
Traerá tormenta en su aceleración

Inteligencia que no es corazón
Traerá tormenta en su aceleración
Inteligencia que no es corazón
Traerá tormenta en su aceleración

Огненный Конь

Говорят, милая, никогда не будет
Нечеловеческого, всеобъемлющего сознания.
Говорит наука, что бояться нечего,
Любую границу нужно преодолеть.

Жизнь умеет так хорошо заботиться о себе,
Растет и процветает, как и вчера.
Но один вид хочет ее приручить,
Оседлав огонь, и может обжечься.

История гласит, что любое творение
Мы использовали для своего разрушения.
Мудрецы говорят, что придется ждать,
Возможно, будет поздно, прежде чем мы начнем.

Так много на кону, так много можно выиграть,
Бежим слепыми, желая достичь
Утопии без ограничений,
Бесконечной жизни, дольше, чем у солнца.

Говорят те, кто уже был здесь,
Миллионы лет в своем движении туда и обратно,
Эволюцию можно ускорить,
Какую цену мы готовы заплатить?

Углерод говорит, что должен умереть,
Изменить форму лучше, чем настаивать.
Интеллект, который не есть сердце,
Принесет бурю в своем ускорении.

Интеллект, который не есть сердце,
Принесет бурю в своем ускорении.
Интеллект, который не есть сердце,
Принесет бурю в своем ускорении.