Текст и перевод песни Pedro Aznar - Dicen Que Dicen - En Vivo

Dicen Que Dicen - En Vivo

Dicen que dicen, andan diciendo
Tantas palabras que dicen mal
Como un eclipse se van comiendo
La verdad

Libre es un pueblo cuando hay futuro
Y hay sueños más que conformidad
Libres no es perdidos por el mundo
Libertad

Se llama imperio en el mundo antiguo
Le dicen, hoy, globalización
La democracia es de peces chicos
Tiburón

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Cuando soñamos un mundo unido
No imaginamos esta prisión
Con 10 mil ojos guapando el nido
De un halcón

El fuego es fuego de donde venga
Guerra no es paz, ni el infierno Edén
No habrá justicia si usa la venda
Según quién

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Dicen mal

Hoy las palabras confunden todo
Muestran 50 y esconden 100
Tanto poder en manos de pocos
No está bien

Tiempo es dinero y dinero es todo
Todo a algún precio y ningún valor
El hombre es tiempo y brotó del lodo
Por amor

Dicen que dicen andan diciendo
Tantas palabras que dicen mal
Como un eclipse se van comiendo
La verdad

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Dicen mal

Dicen mal
(Que dicen, que dicen, que dicen)
(Que dicen, que dicen, que dicen)
(Que dicen, que dicen, que dicen)
(Que dicen, que dicen, que dicen)
Dicen mal

La Chilinga, señoras y señores

Bueno, les comentaba que este lugar, El Ateneo
Tiene una especial significación emocional para mí
Y lo cuento porque hace 27 años tocamos
Con dos queridísimos amigos y músicos maravillosos
En este mismo lugar y fue la última vez que tocamos juntos
Bajo el nombre del grupo que nos nucleba
Para mí es un honor enorme y una emoción muy poderosa
De invitar a los dos miembros de Madre Atómica
El Mono Fontana y Lito Epumer

Dicen Que Dicen - En Vivo

Ils disent qu'ils disent, ils continuent à dire
Tant de mots qu'ils disent mal
Comme une éclipse, ils dévorent
La vérité

Un peuple est libre quand il y a un avenir
Et des rêves plus que la conformité
Les libres ne sont pas perdus dans le monde
Liberté

On l'appelait empire dans le monde antique
Aujourd'hui, on l'appelle globalisation
La démocratie est pour les petits poissons
Requin

Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal
Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal

Quand on rêvait d'un monde uni
On n'imaginait pas cette prison
Avec 10 000 yeux guettant le nid
D'un faucon

Le feu est le feu, d'où qu'il vienne
La guerre n'est pas la paix, ni l'enfer l'Eden
Il n'y aura pas de justice si elle porte un bandeau
Selon qui

Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal
Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal

Ils disent mal

Aujourd'hui, les mots confondent tout
Ils montrent 50 et cachent 100
Tant de pouvoir entre les mains de quelques-uns
Ce n'est pas bien

Le temps est de l'argent et l'argent est tout
Tout a un prix et aucune valeur
L'homme est du temps et il a jailli de la boue
Par amour

Ils disent qu'ils disent, ils continuent à dire
Tant de mots qu'ils disent mal
Comme une éclipse, ils dévorent
La vérité

Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal
Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal

Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal
Ils disent qu'ils disent, ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal

Ils disent mal

Ils disent mal
(Qu'ils disent, qu'ils disent, qu'ils disent)
(Qu'ils disent, qu'ils disent, qu'ils disent)
(Qu'ils disent, qu'ils disent, qu'ils disent)
(Qu'ils disent, qu'ils disent, qu'ils disent)
Ils disent mal

La Chilinga, mesdames et messieurs

Bon, je te disais que cet endroit, El Ateneo
A une signification émotionnelle particulière pour moi
Et je le dis parce qu'il y a 27 ans, on a joué
Avec deux amis très chers et de merveilleux musiciens
En ce même lieu, et c'était la dernière fois que nous jouions ensemble
Sous le nom du groupe qui nous réunissait
C'est un immense honneur pour moi et une émotion très forte
D'inviter les deux membres de Madre Atómica
El Mono Fontana et Lito Epumer