El - Pedro Aznar перевод на немецкий

El

Los ojos de tu carne ven el brillo
Del insufrible sol, tu carne toca
Polvo disperso o apretada roca
Él es la luz, lo negro y lo amarillo
Es y los ve

Desde incesantes ojos
Te mira y es los ojos que un reflejo
Indagan y los ojos del espejo
Las negras hidras y los tigres rojos

No le basta crear, es cada una
De las criaturas de su extraño mundo
Las porfiadas raíces del profundo cedro
y las mutaciones de la luna

Me llamaban Caín, por mí, el eterno
Sabe el sabor del fuego del infierno
Me llamaban Caín, por mí, el eterno
Sabe el sabor

Er

Die Augen deines Fleisches sehen den Glanz
Der unerträglichen Sonne, dein Fleisch berührt
Verstreuten Staub oder gepressten Fels
Er ist das Licht, das Schwarze und das Gelbe
Er ist und sieht

Aus unaufhörlichen Augen
Betrachtet er dich und ist die Augen, die ein Spiegelbild
Erforschen und die Augen des Spiegels
Die schwarzen Hydras und die roten Tiger

Ihm genügt nicht zu erschaffen, er ist jedes
Der Geschöpfe seiner seltsamen Welt
Die hartnäckigen Wurzeln der tiefen Zeder
Und die Wandlungen des Mondes

Sie nannten mich Kain, durch mich, den Ewigen
Kennt er den Geschmack des Höllenfeuers
Sie nannten mich Kain, durch mich, den Ewigen
Kennt er den Geschmack