Huracan - Pedro Aznar перевод на немецкий

Huracan

The clear waters of day shining over the wheat fields
Mornings of grape and wine remembering times of peace
The taste of cold at dawn, the bread warmer than the sun
I think of the cold that now inhabits my heart

There is, in the eyes of the people, the same great sadness
Because the arms of steel stop us like dams

But what they don′t know, what they will never know
Is that here in our land, from the mountains to the sea,
Blows a light breeze that will become a hurricane
Ah, but they don't know that one day it will be a hurricane

Friend, keep your mind alive and alert to deceit
That the right time, the precise moment, will come sooner or later
May your little children know that it is a long and hard journey,
That neither pain, wood or time can bend a wild heart

Hurrikan

Die klaren Wasser des Tages scheinen über die Weizenfelder
Morgen voller Traube und Wein, die an Friedenszeiten erinnern
Der Geschmack der Kälte im Morgengrauen, das Brot wärmer als die Sonne
Ich denke an die Kälte, die jetzt mein Herz bewohnt

In den Augen der Menschen liegt dieselbe große Traurigkeit
Denn die Arme aus Stahl halten uns auf wie Dämme

Aber was sie nicht wissen, was sie niemals wissen werden
Ist, dass hier in unserem Land, von den Bergen bis zum Meer,
Eine leichte Brise weht, die sich in einen Hurrikan verwandeln wird
Ah, aber sie wissen nicht, dass eines Tages ein Hurrikan kommen wird

Freund, halte deinen Geist wach und wachsam für den Betrug
Dass der richtige Zeitpunkt, der genaue Moment, früher oder später kommen wird
Mögen deine kleinen Kinder wissen, dass es eine lange und harte Reise ist,
Dass weder Schmerz, Holz noch Zeit ein wildes Herz beugen können