Joana Francesa - Pedro Aznar перевод на немецкий

Joana Francesa

(FRENCH JOANA)
Chico Buarque de Hollanda
(Spanish Version: Pedro Aznar)

You laugh, you lie too much
You cry, you die too much
You have the tropics in your blood and on your skin
Moan from madness and torpor
It is already dawn, alright, alright, alright

Make me die of laughter
Talk to me of love
Dreams and lies, I know them both by heart
Moan from pleasure and dread
It is already dawn, awaken, awaken, awaken

Come, cry on my shoulder, I want to comfort you
Come, tender mulatto, dance in my arms
Come, child and tell me where your sun and coal are

Who cast a spell on me?
The sea, tide and boat
You carry the scent of cacha

Französische Joana

(FRANZÖSISCHE JOANA)
Chico Buarque de Hollanda
(Deutsche Version: Pedro Aznar)

Du lachst, du lügst zu viel
Du weinst, du stirbst zu viel
Du trägst die Tropen in deinem Blut und auf der Haut
Stöhnst vor Wahnsinn und Trägheit
Es ist schon Morgen, alright, alright, alright

Lass mich vor Lachen sterben
Sprich mit mir von Liebe
Träume und Lügen, ich kenne beide auswendig
Stöhn vor Lust und Angst
Es ist schon Morgen, wach auf, wach auf, wach auf

Komm, weine an meiner Schulter, ich will dich trösten
Komm, zärtliche Mulattin, tanze in meinen Armen
Komm, Kind, und sag mir, wo deine Sonne und Kohle sind

Wer hat mich verzaubert?
Das Meer, die Flut und das Boot
Du trägst den Duft von Cachaça