Lenny de blues - Pedro Aznar перевод на немецкий

Lenny de blues

No todas las luces son fragancias amigas,
Están los spots con sus destellos calados,
Tu rostro violado por la mustia vereda,
Hada de curtir la inmensidad de la nada.

Entre los astros tu mirada brilla más,
Qué tendrá que ver con tu pasión.
Tu corazón se abrirá, oh, Lenny,
Mira lo bien que estás cuando el sol.
Siente tu mueca total.

Tu frente bien marcada con un gasto de fiebre,
La ropa morada de tu serpiente y otoño,
La mueca sacude, el corazón palpita,
Y dar hasta el fin es un guión del continuo.

Todas las naves imaginables te oirán,
Más allá del siglo y del rumor.
Tu corazón se abrirá, oh, Lenny,
Mira lo bien que estás cuando el sol.
Siente tu mueca total.

Alguna misión habrás de cumplir, oh, Lenny,
Acaso una vena de la que beba tu luna.
De tanto correr te irás tornando sortija,
Tu nuevo disfraz tendrá un baúl tan eterno.

Nada ha pasado aquí, oh, Lenny,
Mira lo bien que estás cuando el sol.
Siente tu mueca total.

Lenny de blues

Nicht alle Lichter sind freundliche Düfte,
Da sind die Spots mit ihrem durchdringenden Licht,
Dein Gesicht verletzt vom welken Gehweg,
Fee, die die Unendlichkeit des Nichts durchlebt.

Unter den Sternen strahlt dein Blick heller,
Was hat es mit deiner Leidenschaft zu tun?
Dein Herz wird sich öffnen, oh, Lenny,
Schau, wie gut du aussiehst, wenn die Sonne.
Spür dein totales Grinsen.

Deine Stirn deutlich gezeichnet von fieberhafter Erschöpfung,
Die violette Kleidung deiner Schlange und Herbst,
Das Grinsen erschüttert, das Herz pocht,
Und bis zum Ende zu geben, ist das Drehbuch des Kontinuums.

Alle denkbaren Schiffe werden dich hören,
Jenseits des Jahrhunderts und des Gerüchts.
Dein Herz wird sich öffnen, oh, Lenny,
Schau, wie gut du aussiehst, wenn die Sonne.
Spür dein totales Grinsen.

Irgendeine Mission wirst du erfüllen, oh, Lenny,
Vielleicht eine Ader, aus der dein Mond trinkt.
Vom vielen Laufen wirst du zum Ring werden,
Dein neues Kostüm wird eine so ewige Truhe haben.

Nichts ist hier passiert, oh, Lenny,
Schau, wie gut du aussiehst, wenn die Sonne.
Spür dein totales Grinsen.