Madrigal - Pedro Aznar перевод на немецкий

Madrigal

Cuando, al hablar, movía sus manos
Como los granos que danzan al sol
A iluminar, su piel, meridiano
Traza los días en dos

Salva al mundo en tu cintura
Guárdame de mí
Ríete con tu hermosura
Viéndome venir

Háblame así, sin decir palabra
Déjame que abra mi pecho hacia ti

Tierra y marfil, azufre y turquesas
En tu cabeza dos flores de abril
Ponme febril si el mar te corteja
Y no nos deja dormir

Salva al mundo en tu figura
Piérdeme de mí
Dulce muerte que fulgura
Haciéndonos vivir

Háblame así, sin decir palabra
Déjame que abra mi pecho hacia ti

Madrigal

Wenn sie beim Sprechen ihre Hände bewegte
Wie Körner, die in der Sonne tanzen
Um ihre Haut zu erhellen, ein Meridian
Zeichnet die Tage in zwei

Rette die Welt in deiner Taille
Bewahre mich vor mir selbst
Lache mit deiner Schönheit
Wenn du mich kommen siehst

Sprich so zu mir, ohne ein Wort zu sagen
Lass mich meine Brust zu dir öffnen

Erde und Elfenbein, Schwefel und Türkise
Auf deinem Kopf zwei Aprilblumen
Mach mich fiebrig, wenn das Meer dich umwirbt
Und uns nicht schlafen lässt

Rette die Welt in deiner Gestalt
Lass mich mich selbst verlieren
Süßer Tod, der aufleuchtet
Und uns leben lässt

Sprich so zu mir, ohne ein Wort zu sagen
Lass mich meine Brust zu dir öffnen