Media Veerónica - Pedro Aznar перевод на немецкий

Media Veerónica

Media Verónica despierta
Le molestó la luna por la ventana abierta
Llegó una carta desde el frente
El cántaro se rompe y se secó la fuente

Va a decidir qué hacer cuando despierte del todo
Y borrar con la mano lo que ayer escribió con el codo
Habrá que ver si la crónica Verónica reacciona
La Verónica Mitad tiene muy poca maldad, pero está cansada de esperar

Media Verónica está rota
No tiene muchos años, pero le hicieron daño
Rompió una lanza por la risa
Pero no tiene prisa y se ríe muy poco

No va a saber qué hacer cuando no sople más viento
No sabe distinguir el amor de cualquier sentimiento
Quiere vivir una vida diferente cada día
La Verónica Mitad está en la flor de la edad, pero está cansada de esperar

En la ventana hay una nota
El pájaro no vuela, tiene las alas rotas
Media Verónica lamenta que el tiempo se consume
Y lo demás no cuenta

"La vida es una cárcel con las puertas abiertas"
Verónica escribió en la pared con la tripa revuelta
Nada que ver, no habrá flores en la tumba del pasado
La Verónica Mitad dice siempre la verdad, pero está cansada de esperar

Halbe Verónica

Halbe Verónica wacht auf
Der Mond durch das offene Fenster störte sie
Ein Brief kam von der Front
Der Krug zerbricht und die Quelle ist versiegt

Sie wird entscheiden, was zu tun ist, wenn sie ganz aufwacht
Und mit der Hand auslöschen, was sie gestern unbedacht schrieb
Man wird sehen müssen, ob die altbekannte Verónica reagiert
Die halbe Verónica hat sehr wenig Bosheit, aber sie ist müde zu warten

Halbe Verónica ist zerbrochen
Sie ist nicht alt, aber man hat ihr wehgetan
Sie brach eine Lanze für das Lachen
Aber sie hat keine Eile und lacht sehr wenig

Sie wird nicht wissen, was tun, wenn kein Wind mehr weht
Sie kann die Liebe nicht von irgendeinem Gefühl unterscheiden
Sie will jeden Tag ein anderes Leben leben
Die halbe Verónica ist in der Blüte ihres Lebens, aber sie ist müde zu warten

Im Fenster liegt eine Nachricht
Der Vogel fliegt nicht, seine Flügel sind gebrochen
Halbe Verónica bedauert, dass die Zeit verrinnt
Und der Rest zählt nicht

"Das Leben ist ein Gefängnis mit offenen Türen"
Verónica schrieb an die Wand mit flauem Magen
Nichts da, es wird keine Blumen auf dem Grab der Vergangenheit geben
Die halbe Verónica sagt immer die Wahrheit, aber sie ist müde zu warten