Mi Guri - Pedro Aznar перевод на немецкий

Mi Guri

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar

Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro, mi hijo un día me dijo que él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega

Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar

Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda, yo, identificar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulseras, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror

Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
¿Tanto lío por esto hay que armar?

Mi gurí caído parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
él dijo que un día él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Ees mi gurí

Mein Junge

Als, Meisterin, mein Sprössling geboren wurde,
war es keine gute Zeit für Nachwuchs.
Er wurde schon mit einem hungrigen Gesicht geboren,
und ich hatte nicht mal einen Namen zu geben.

Wie ich durchgekommen bin, kann ich Ihnen nicht erklären,
ein wenig führend, ein wenig mich leiten lassend.
Als kleiner Kerl sagte mein Sohn mir eines Tages, dass er es schaffen würde.

Der da, der da,
das ist mein Junge.
Der da,
der da, ist mein Junge.
Und er kommt an.

Er kommt verschwitzt an, mit hastigem Schritt,
und bringt immer ein Geschenk mit, um zu beeindrucken.
So viele Goldketten, Meisterin,
da bleibt kein Hals mehr zum Schmücken.

Eines Tages brachte er eine Tasche, schon mit allem drin:
Schlüssel, Amulett, Rosenkranz, Kopfhörer,
Taschentuch und ein Stapel Dokumente,
damit ich mich endlich ausweisen kann.

Der da, der da,
das ist mein Junge.
Der da, der da,
ist mein Junge.
Und er kommt an.

Er kommt ins Viertel mit seiner Ladung:
Armbänder, Zement, Uhr, Reifen, Aufnahmegerät.
Ich bete, dass er heil ankommt,
es gibt eine Welle von schrecklichen Überfällen.

Er kommt an und tröstet mich, ich tröste ihn.
Ich lehne ihn an meine Brust und er fängt an, mich zu wiegen.
Wenn ich aufwache, schaue ich neben mich,
und der Schlingel ist schon zur Arbeit gegangen.

Der da, der da,
das ist mein Junge.
Der da, der da,
ist mein Junge.
Und er kommt an.

Er kommt an, abgedruckt in der Zeitung:
Porträt mit Augenbinde, Schlagzeile, Initialen.
Ich verstehe diese Leute nicht, Meisterin,
muss man deswegen so ein Aufhebens machen?

Mein gefallener Junge scheint zu lächeln,
ich finde ihn so schön, mit dem Bauch in der Sonne.
Von Anfang an, hab ich's nicht gesagt, Meisterin,
er sagte, dass er eines Tages ankommen würde.

Der da, der da, der da,
das ist mein Junge.
Der da, der da,
ist mein Junge.
Der da, das ist mein Junge.
Der da, der da,
ist mein Junge.