Por la Vuelta - Pedro Aznar перевод на немецкий

Por la Vuelta

Yo, que viví a las corridas
Pura prisa en el volante
Hoy se me planta la vida
Con el tiempo por delante

Tanto lamer las heridas
Tanta búsqueda incesante
Cuánto apego limitante
Cuánta libertad perdida

La juventud es dorada
Y se sueña infinita
Tan pronto los días pasan
Como arena sopladita

A toda raíz echada
Llega un viento y la hace trizas
Como se borra la tiza
Y se empieza desde nada

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Te pido, Señor del Tiempo
Que me des sabiduría
Que no me empuje este viento
A lo oscuro de mis días

Rabiosos, los pensamientos
En el alma arremolinan
Lo que alguna vez fue guía
Se perdió en los sentimientos

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Auf die Wiederkehr

Ich, der ich [immer] in Eile lebte,
Reine Hast am Steuer,
Heute stellt sich mir das Leben hin,
Mit [aller] Zeit vor mir.

So oft die Wunden geleckt,
So viel unaufhörliche Suche,
Wie viel begrenzende Anhänglichkeit,
Wie viel verlorene Freiheit.

Die Jugend ist golden
Und man träumt sie unendlich,
So schnell vergehen die Tage,
Wie weggeblasener Sand.

Jede geschlagene Wurzel,
Kommt ein Wind und zerreißt sie,
Wie Kreide verwischt wird
Und man fängt von Nichts an.

Ich proste endlich auf die Wiederkehr,
Die zweite, die mir zuteilwird,
Dass der Weg, der mir bleibt,
Eine frohe und tiefe Spur hinterlässt.

Ich bitte dich, Herr der Zeit,
Dass du mir Weisheit gibst,
Dass dieser Wind mich nicht treibt
Ins Dunkel meiner Tage.

Wütend, die Gedanken
Wirbeln in der Seele umher,
Was einst Führung war,
Verlor sich in den Gefühlen.

Ich proste endlich auf die Wiederkehr,
Die zweite, die mir zuteilwird,
Dass der Weg, der mir bleibt,
Eine frohe und tiefe Spur hinterlässt.

Ich proste endlich auf die Wiederkehr,
Die zweite, die mir zuteilwird,
Dass der Weg, der mir bleibt,
Eine frohe und tiefe Spur hinterlässt.