Zapatillas y Libros - Pedro Aznar перевод на немецкий

Zapatillas y Libros

Parte muy temprano hacia la escuela
Ocho añitos pesan el bolsón
Por el techo pobre, el sol se cuela
Como un ladrón, como un ladrón
Piensa que ojalá esta vez no llueva
En su corazón

Su imaginación a veces vuela
Se le va muy lejos del galpón
Se silba bajito y se consuela
Con su canción, con su canción
Una que escuchó a las lavanderas
Lavar al son

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

El río teñido de canela
Le enseñó paciencia y dirección
Su madre pasó la noche en vela
En su dolor, en su dolor
Él jura, en silencio, ya no verla
En desazón

Él pone esperanza y gasta suelas
Del único par que ya achicó
Hoy, nada asegura más la mesa
Por más sudor o educación
Molino del mundo, no le muelas
Esa ilusión, esa ilusión
Molino del mundo, no le muelas
Su determinación

Turnschuhe und Bücher

Er zieht ganz früh zur Schule los
Die Schultasche wiegt schwer mit acht
Durchs Dach, so arm, bricht sich die Sonne Bahn
Wie ein Dieb, wie ein Dieb
Er hofft, dass es diesmal nicht regnet
In seinem Herz

Sein Fantasie fliegt manchmal fort
Weit weg vom kleinen alten Haus
Er summt ganz leise, tröstet sich
Mit seinem Lied, mit seinem Lied
Ein Lied, das er von Wäscherinnen hörte
Beim Wäsche waschen

Das Dorf hofft auf ein Wunder
Alle wenden sich ab, nur Gott nicht
So viele haben ihre Arbeit verloren
Ohne Brot und Stimme, ohne Brot und Stimme

Das Dorf hofft auf ein Wunder
Alle wenden sich ab, nur Gott nicht
So viele haben ihre Arbeit verloren
Ohne Brot und Stimme, ohne Brot und Stimme

Der Fluss, gefärbt von Zimt
Lehrte ihn Geduld und Richtung
Seine Mutter wachte die Nacht
In ihrem Schmerz, in ihrem Schmerz
Er schwört still, sie nicht mehr zu sehen
In dieser Qual

Er setzt Hoffnung, verschleißt Sohlen
Seiner einzigen Schuhe, schon zu klein
Heut sichert nichts mehr den Tisch
Trotz Schweiss und Lernen
Welt, mahle nicht seine
Hoffnung klein, Hoffnung klein
Welt, mahle nicht seine
Entschlossenheit