Última Pieza - Pedro Aznar перевод на немецкий

Última Pieza

Parecía tan simple
Un paso allá, un paso acá
Que valdría el intento
De aprender a bailar

Lo tendríamos todo
Pero en nada quedó
No encontramos el modo
Con los ritmos de dos

Hoy tocan la última pieza
Y es tan sensual el compás
Solía ser una fiesta
Nuestras piernas enlazar
Las sillas sobre la mesa
Solo una luz que apagar
Que no se diga que esta
No supimos bailar

Si contamos los pasos
Se pierde el corazón
Que más sabe de abrazos
Que de formulación

En la pista, el silencio
Se hace ensordecedor
Amarguras de ajenjo
Presagiando el adiós

Hoy tocan la última pieza
Y es tan sensual el compás
Solía ser una fiesta
Nuestras piernas enlazar
Las sillas sobre la mesa
Solo una luz que apagar
Que no se diga que esta
No supimos bailar

Letztes Stück

Es schien so einfach
Ein Schritt dorthin, ein Schritt hierher
Dass es den Versuch wert wäre
Tanzen zu lernen

Wir hätten alles gehabt
Aber es wurde zu nichts
Wir fanden nicht die Art
Mit dem Rhythmus für zwei

Heute spielen sie das letzte Stück
Und der Takt ist so sinnlich
Es war sonst ein Fest
Unsere Beine zu verschlingen
Die Stühle auf dem Tisch
Nur noch ein Licht zum Löschen
Lass sie nicht sagen, dass wir dieses
Nicht zu tanzen wussten

Wenn wir die Schritte zählen
Verliert sich das Herz
Das mehr von Umarmungen weiß
Als von Formeln

Auf der Tanzfläche, die Stille
Wird ohrenbetäubend
Wermutbitterkeit
Den Abschied ankündigend

Heute spielen sie das letzte Stück
Und der Takt ist so sinnlich
Es war sonst ein Fest
Unsere Beine zu verschlingen
Die Stühle auf dem Tisch
Nur noch ein Licht zum Löschen
Lass sie nicht sagen, dass wir dieses
Nicht zu tanzen wussten