Текст и перевод песни Pedro Bento & Zé da Estrada - Carta do Pracinha

Carta do Pracinha

Na guerra
Naquela forte metralha
Na encarniçada batalha
Muitos homens vão tombando
É nesta mesma guerra
Bem longe de sua terra
Que um pracinha está lutando
E no campo de perigo
Não temia o inimigo
O pracinha ia avançando
Ao passar numa trincheira
Uma bala certeira
Atinge o pobre pracinha
E caído no capim
Compreende que é seu fim
Lembra de sua mãezinha
Com fervor e muita fé
Num pedaço de papel
Foi escrevendo essas linhas
Todas cartas até agora
Que eu escrevi pra senhora
Levou somente alegria
Ao escrever que beleza
Não pensava que a tristeza
Lhe magoasse um certo dia
Mas veja só minha sorte
Eu vim encontrar com a morte
Não tenho mais serventia
Sim mãezinha estou deitado
Por uma bala varado
Eu sei que me vou agora
Mas com meu amor profundo
Não quero ir pro outro mundo
Sem despedir da senhora
Vai meu ultimo abraço
Por causa de um balaço
Deste mundo eu vou embora
Minha mão está a tremer
Não posso mais escrever
Adeus minha mãe querida
Aqui será o meu enterro
Perdoai todos meus erros
Se eu a magoei na vida
Os meus colegas me chamam
Minhas lágrimas derramam
É a minha despedida
Vejo um caminho estreitinho
Todo cercado de espinho
E eu vejo o raiar na aurora
Vejo uma nuvem um véu
Se eu chegar até no céu
Bem lá no reino da glória
Pedirei neste segundo
Um lugar pras mães do mundo
Junto com Nossa Senhora

Lettre de guerre

A la guerre
Sous ces balles de mitrailleuses
Dans cette bataille acharnée
De nombreux hommes tombent
Dans cette même guerre
Loin de son pays
Un soldat combat
Et sur le champ de bataille
Il ne craint pas l'ennemi
Le soldat avance
En traversant une tranchée
Une balle bien ajustée
Touche le pauvre soldat
Et tombé dans l'herbe
Il comprend que c'est sa fin
Il se souvient de sa petite mère
Avec ferveur et beaucoup de foi
Sur un morceau de papier
Il écrit ces lignes
Toutes les lettres jusqu'à présent
Que je vous ai écrites
N'ont apporté que de la joie
Quand j'écrivais que la beauté
Je ne pensais pas que la tristesse
Vous blesserait un jour
Mais voyez-vous, ma chance
J'ai rencontré la mort
Je ne suis plus utile
Oui maman, je suis étendu
Percé par une balle
Je sais que je pars maintenant
Mais avec tout mon amour
Je ne veux pas aller dans l'autre monde
Sans vous dire au revoir
Voici mon dernier câlin
A cause d'une balle
Je quitte ce monde
Ma main tremble
Je ne peux plus écrire
Adieu ma très chère mère
C'est ici que je serai enterré
Pardonnez-moi toutes mes erreurs
Si je vous ai blessée dans la vie
Mes camarades m'appellent
Mes larmes coulent
C'est mon adieu
Je vois un chemin étroit
Entouré d'épines
Et je vois poindre l'aurore
Je vois un nuage, un voile
Si j'arrive au ciel
Là-haut dans le royaume de la gloire
Je demanderai en cet instant
Un endroit pour les mères du monde
Avec Notre-Dame