Текст и перевод песни Pedro Bento & Zé da Estrada - Carta do Pracinha

Carta do Pracinha

Na guerra
Naquela forte metralha
Na encarniçada batalha
Muitos homens vão tombando
É nesta mesma guerra
Bem longe de sua terra
Que um pracinha está lutando
E no campo de perigo
Não temia o inimigo
O pracinha ia avançando
Ao passar numa trincheira
Uma bala certeira
Atinge o pobre pracinha
E caído no capim
Compreende que é seu fim
Lembra de sua mãezinha
Com fervor e muita fé
Num pedaço de papel
Foi escrevendo essas linhas
Todas cartas até agora
Que eu escrevi pra senhora
Levou somente alegria
Ao escrever que beleza
Não pensava que a tristeza
Lhe magoasse um certo dia
Mas veja só minha sorte
Eu vim encontrar com a morte
Não tenho mais serventia
Sim mãezinha estou deitado
Por uma bala varado
Eu sei que me vou agora
Mas com meu amor profundo
Não quero ir pro outro mundo
Sem despedir da senhora
Vai meu ultimo abraço
Por causa de um balaço
Deste mundo eu vou embora
Minha mão está a tremer
Não posso mais escrever
Adeus minha mãe querida
Aqui será o meu enterro
Perdoai todos meus erros
Se eu a magoei na vida
Os meus colegas me chamam
Minhas lágrimas derramam
É a minha despedida
Vejo um caminho estreitinho
Todo cercado de espinho
E eu vejo o raiar na aurora
Vejo uma nuvem um véu
Se eu chegar até no céu
Bem lá no reino da glória
Pedirei neste segundo
Um lugar pras mães do mundo
Junto com Nossa Senhora

Письмо солдата

На войне,
Под шквальным огнём,
В жестокой битве,
Много мужчин падают,
Именно на этой войне,
Вдали от своей земли,
Один солдат сражается.
И на поле опасности,
Не боясь врага,
Солдат продвигался вперёд.
Проходя мимо траншеи,
Меткая пуля
Поражает бедного солдата.
И упав в траву,
Он понимает, что это его конец,
Вспоминает свою маму.
С горячей верой,
На клочке бумаги
Он пишет эти строки:
Все письма до сих пор,
Что я писал тебе, мамочка,
Приносили только радость.
Когда я писал о хорошем,
Я не думал, что печаль
Огорчит тебя однажды.
Но посмотри на мою судьбу,
Я встретился со смертью,
Я больше ни на что не годен.
Да, мамочка, я лежу,
Пронзённый пулей,
Я знаю, что ухожу сейчас.
Но с моей глубокой любовью,
Я не хочу идти в другой мир,
Не попрощавшись с тобой.
Прими моё последнее объятие,
Из-за этой пули
Я покидаю этот мир.
Моя рука дрожит,
Я больше не могу писать,
Прощай, моя дорогая мама.
Здесь будут мои похороны,
Прости все мои ошибки,
Если я огорчал тебя в жизни.
Мои товарищи зовут меня,
Мои слёзы льются,
Это моё прощание.
Я вижу узкую тропинку,
Всю в колючках,
И я вижу рассвет.
Я вижу облако, как вуаль,
Если я доберусь до неба,
Туда, в царство славы,
Я попрошу в тот же миг
Место для всех матерей мира
Рядом с Богородицей.