Текст и перевод песни Pedro Bento & Zé da Estrada - Herói Sem Medalha

Herói Sem Medalha

Sou filho do interior
Do grande estado mineiro
Fui um herói sem medalha
Na profissão de carreiro
Puxando tora do mato
Com doze bois pantaneiros
Eu ajudei desbravar
Nosso sertão brasileiro
Sem vaidade eu confesso
Do nosso imenso progresso
Eu fui um dos pioneiros
Vejam como o destino
Muda a vida de um homem
Uma doença malvada
Minha boiada consome
Só ficou um boi mestiço
Que chamava lobisomem
Por ser preto igual carvão
Fui eu que eu pus esse nome
Em pouco tempo depois
Eu vendi aquele boi
Pros filhos não passar fome
Aborrecido com sorte
Dalí resolvi mudar
E numa cidade grande
Com a família fui morar
Por eu ser analfabeto
Tive que me sujeitar
Trabalhar no matadouro
Para o pão poder ganhar
Como eu era um homem forte
Nuqueava o gado de corte
Pros companheiros sangrar
Veja bem a nossa vida
Como muda de repente
Eu que às vezes chorava
Quando um boi ficava doente
Alí eu era obrigado
Matar o rês inocente
Mas certo dia o destino
Me transformou novamente
Um boi de cor de carvão
Pra morrer nas minhas mãos
Estava na minha frente
Quando eu vi meu boi carreiro
Não contive a emoção
Meus olhos encheram d'água
E o pranto caiu no chão
O boi meu reconheceu
E lambeu a minha mão
Sem poder salvar a vida
Do boi de estimação
Pedi a conta e fui embora
Desisti na mesma hora
Dessa ingrata profissão

Héros sans médaille

Je suis fils de la province
Du grand État du Minas Gerais
J'ai été un héros sans médaille
Dans le métier de bouvier
Tirant des rondins de la forêt
Avec douze bœufs du Pantanal
J'ai contribué à défricher
Notre arrière-pays brésilien
Sans vanité, je l'avoue
De notre immense progrès
J'ai été l'un des pionniers
Voyez comme le destin
Change la vie d'un homme
Une maladie malveillante
Consomme mon troupeau de bœufs
Il ne reste qu'un bœuf métis
Que j'appelais loup-garou
Car il était noir comme du charbon
C'est moi qui lui ai donné ce nom
Peu de temps après
J'ai vendu ce bœuf
Pour que mes enfants n'aient pas faim
Lassé par le sort
J'ai décidé de partir d'ici
Et dans une grande ville
J'ai emménagé avec ma famille
Étant analphabète
J'ai dû me soumettre
Travailler à l'abattoir
Pour pouvoir gagner mon pain
Comme j'étais un homme fort
Je donnais le coup de grâce au bétail de boucherie
Pour que mes camarades puissent saigner
Voyez bien notre vie
Comme elle change du tout au tout
Moi qui pleurais parfois
Lorsqu'un bœuf tombait malade
Là, j'étais obligé
De tuer la bête innocente
Mais un jour, le destin
M'a transformé à nouveau
Un bœuf de couleur charbon
Pour mourir entre mes mains
Était devant moi
Quand j'ai vu mon bœuf de trait
Je n'ai pu retenir mon émotion
Mes yeux se sont remplis de larmes
Et les pleurs sont tombés par terre
Le bœuf m'a reconnu
Et m'a léché la main
Sans pouvoir sauver la vie
Du bœuf de mes rêves
J'ai demandé mon compte et je suis parti
J'ai renoncé sur-le-champ
À cette ingrate profession