Текст и перевод песни Pedro Bento & Zé da Estrada - Sete Palavras (Ùltimas Palavras)

Sete Palavras (Ùltimas Palavras)

Deus amou tanto este mundo
O mundo não correspondeu
Então Deus mandou os profetas
Mas ninguém obedeceu
Deus mandou seu próprio filho
Mas ninguém não conheceu
Quando ele perambulou
Teve porta que fechou
Na hora que ele bateu
Pra salvar a humanidade
O nosso Senhor nasceu
33 anos de idade
Neste mundo ele viveu
Deus de infinita bondade
Do mundo compadeceu
Ele deu a própria vida
Pra juntar a ovelha querida
Que do rebanho se perdeu
Na hora da Santa Ceia
Beijou os pés dos discípulos seus
Em seguida ele falou:
"Vocês façam como eu"
Vou pra casa de meu pai
Da onde a gente desceu
Um de vós vai me trair
Até Pedro vai fingir
Que nunca me conheceu
Levantou os olhos pro céu
Pegou o pão e benzeu
"Esse pão é o meu corpo"
Cada discípulo comeu
Esse vinho é o meu sangue
Cada discípulo bebeu
Judas atirou no chão
Aquele pedaço de pão
Saiu da mesa e correu
30 moedas de prata
Foi o quanto recebeu
No horto das Oliveiras
Levou o soldado e prendeu
Jesus preso e amarrado
Calado permaneceu
Depois de tanto maltrato
Já gritaram a Pilatos
Crucifique o Galileu
Na hora da sua morte
A terra empalideceu
Trovejou de sul a norte
Judéia toda tremeu
O véu do templo rasgou
Pilatos se arrependeu
Um sorria e outro chorava
Jesus disse essas palavras
Que na cruz ele morreu:
"Pai, perdoa-os"
"Eles não sabem o que estão fazendo"
"Pai, em tuas mãos"
"Entrego meu espírito"
"Tudo está consumado"
"Tudo está consumado"

Sept Mots (Les Dernières Paroles)

Dieu a tant aimé ce monde
Le monde n'a pas répondu
Alors Dieu a envoyé les prophètes
Mais personne n'a obéi
Dieu a envoyé son propre fils
Mais personne ne l'a connu
Quand il a marché
Certaines portes se sont fermées
Quand il a frappé
Pour sauver l'humanité
Notre Seigneur est né
33 ans
Dans ce monde, il a vécu
Dieu d'infinie bonté
Du monde a eu pitié
Il a donné sa propre vie
Pour retrouver la brebis chérie
Qui s'est perdue du troupeau
Au moment du Dîner Sacré
Il a embrassé les pieds de ses disciples
Ensuite il a dit :
"Faites comme moi"
Je vais à la maison de mon père
D'où nous sommes descendus
L'un de vous me trahira
même Pierre fera semblant
De ne m'avoir jamais connu
Il a levé les yeux au ciel
A pris le pain et l'a béni
"Ce pain est mon corps"
Chaque disciple a mangé
Ce vin est mon sang"
Chaque disciple a bu
Judas a jeté à terre
Ce morceau de pain
A quitté la table et s'est enfui
30 pièces d'argent
C'est ce qu'il a reçu
Au jardin des Oliviers
A emmené le soldat et l'a arrêté
Jésus arrêté et ligoté
Est resté silencieux
Après tant de mauvais traitements
Ils ont crié à Pilate
Crucifiez le Galiléen
Au moment de sa mort
La terre a pâli
A tonné du sud au nord
Toute la Judée a tremblé
Le voile du temple s'est déchiré
Pilate s'est repenti
L'un souriait, l'autre pleurait
Jésus a dit ces paroles
Qui sur la croix il est mort :
"Père, pardonne-leur"
"Ils ne savent pas ce qu'ils font"
"Père, entre tes mains"
"Je remets mon esprit"
"Tout est consommé"
"Tout est consommé"