Текст и перевод песни Pedro Bento & Zé da Estrada - Terra Roxa

Terra Roxa

Terra Roxa

Tião Carreiro e Pardinho

Um granfino num carro de luxo
Parou em frente de um restaurante
Faz favor de trocar mil cruzeiros
Afobado ele disse para o negociante
Me desculpe que eu não tenho troco
Mas aí tem freguês importante
O granfino foi de mesa em mesa
E por uma delas passou por diante
Por ver um preto que estava almoçando
Num traje esquisito num tipo de andante
Sem dizer que o tal mil cruzeiro
Ali era dinheiro para aqueles viajaaante aai aai

O negociante falou pro granfino
Esse preto eu já vi tem trocado
O granfino sorriu com desprezo
O senhor não tá vendo que é um pobre coitado
Com a roupa toda amarrotada
E o jeito de muito acanhado
Se esse cara for alguém na vida
Então eu serei presidente do estado
Desse mato aí não sai coelho
E para o senhor fica um muito obrigado
Perguntar se esse preto tem troco
É deixar o caboclo muito envergonhaaado aai aai

Nisso o preto que ouviu a conversa
Chamou o moço com modo educado
Arrancou da guaiaca um pacote
Com mais de umas cem
Cor de abóbora embolado
Uma a uma jogou sobre a mesa
Me desculpe não lhe ter trocado
O granfino sorriu amarelo
Na certa o senhor deve ser deputado
Pela cor vermelha dessas notas
Parece ser dinheiro que estava enterrado
Disse o preto não arregale o olho
É apenas o restolho do que eu tenho
Empataaado aaai aai

Essas notas vermelhas de terra
É de terra pura massapé
Foi aonde eu plantei a sete anos
Duzentos e oitenta mil pés de café
Essa terra que a água não lava
E sustenta o brasil de pé
Você tando montado nos cobre
Nunca falta amigo e algumas muié
É com elas que nós importamos
Os tais cadillac, ford e chevrolet
Pra depois os mocinhos granfinos
Andar se exiibindo que nem coronééé aai aai

O granfino pediu mil desculpas
Rematou meio desenxavido
Gostaria de arriscar a sorte
Onde está esse imenso tesouro escondido
Isso é fácil respondeu o preto
Se na enxada tu fores sacudido
Terra lá é a peso de ouro
E o seu futuro estará garantido
Essa terra é abençoada por Deus
Não é propaganda lá não fui nascido
É no estado do paraná
Aonde que está meu ranchinho queriiido aaai aai

Terre ocre

Terre ocre

Tião Carreiro et Pardinho

Un mondain en voiture de luxe
S'est arrêté devant un restaurant
Faites-moi la grâce de changer mille cruzeiros
Affolé, il a dit au commerçant
Excusez-moi, mais je n'ai pas de monnaie
Mais là, il y a un client important
Le mondain est allé de table en table
Et en a dépassé une
En voyant un noir qui déjeunait
Dans une tenue bizarre, d'un type nomade
Sans dire que ce fameux mille cruzeiros
Était de l'argent pour ces voyageurs là-bas, là-bas

Le commerçant a dit au mondain
Ce noir, je l'ai déjà vu échanger
Le mondain a souri avec mépris
Vous ne voyez pas que c'est un pauvre diable
Avec des vêtements tout froissés
Et des manières très embarrassées
Si ce type est quelqu'un dans la vie
Alors je serai président de l'État
De ce buisson, aucun lapin ne sortira
Et pour vous, il vous reste un grand merci
Demander si ce noir a de la monnaie
C'est rendre le gars très honteux là-bas, là-bas

Là-dessus, le noir qui a entendu la conversation
A appelé le monsieur avec des manières polies
Il a sorti de sa ceinture un paquet
De plus de cent
De couleur citrouille en boule
Il les a jetés sur la table une par une
Excusez-moi de ne pas vous avoir changé
Le mondain a souri jaune
Vous devez sûrement être député
À cause de la couleur rouge de ces billets
On dirait de l'argent qui était enterré
Le noir a dit : N'ouvrez pas les yeux
Ce n'est qu'un reste de ce que j'ai
Empêché là-bas, là-bas

Ces billets rouges de terre
C'est de la terre pure, du massapé
C'est là que j'ai planté il y a sept ans
Deux cent quatre-vingt mille pieds de café
Cette terre que l'eau ne lave pas
Et qui fait vivre le Brésil debout
Vous qui êtes monté sur les cuivres
Vous ne manquez jamais d'amis et de quelques femmes
C'est avec elles que nous importons
Les Cadillac, Ford et Chevrolet
Pour que les jeunes messieurs mondains
Se pavanent comme des colonels là-bas, là-bas

Le mondain a présenté mille excuses
Il a terminé un peu décontenancé
J'aimerais tenter ma chance
Où se trouve cet immense trésor caché
C'est facile a répondu le noir
Si vous êtes secoué à la houe
Là, la terre vaut son pesant d'or
Et votre avenir sera assuré
Cette terre est bénie par Dieu
Ce n'est pas de la publicité, je n'y suis pas né
C'est dans l'État du Paraná
Là où se trouve mon cher petit ranch là-bas, là-bas